セパレート・ウェイズ - WANDS , ZYYG , REV перевод на немецкий

セパレート・ウェイズ

街はひっそり 静まりかえり
車の通りが なくなる
私は お気に入りの
曲(うた)を かけながら
友達に手紙を書いていた
ワインの甘さも手伝って

ガラにもなく 哀しくなり
薄いベージュの カーテンから
かすかに漏れる 光が
私の頬を 照らしていた

遊び仲間達は 今日も
相変わらず忙しく はしゃいでるけど
私はもう 昔みたいに
心の底から 楽しいとは思えない
私の部屋の空間が
何故かとても落ちつくの

月夜の晩に二人
あっさり 恋に落ちました
素朴な彼だから
そう 月に願いを

愛しい人 二人は
ずーっと一緒だと云って

たとえ夢でも 心の
この高鳴り 感じて
書きかけの 手紙は
そっと抽斗(ひきだし)にしまった

Getrennte Wege

Die Stadt ist ganz still,
der Verkehr hat nachgelassen.
Ich hörte meine
Lieblingslieder,
während ich einem Freund einen Brief schrieb.
Auch die Süße des Weins trug dazu bei,

dass ich untypisch traurig wurde.
Von dem dünnen, beigen Vorhang
drang schwaches Licht,
das meine Wange beleuchtete.

Meine Freunde sind heute
wie immer beschäftigt und ausgelassen,
aber ich kann mich nicht mehr
wie früher aus tiefstem Herzen freuen.
Der Raum in meinem Zimmer
beruhigt mich irgendwie sehr.

In einer Mondnacht
verliebten wir uns Hals über Kopf.
Weil er so ein schlichter Mensch ist,
wünsche ich mir etwas vom Mond.

Mein Lieber, sag, dass wir
für immer zusammen bleiben.

Auch wenn es nur ein Traum ist,
fühle ich dieses Herzklopfen.
Den angefangenen Brief
legte ich vorsichtig in die Schublade.