Текст и перевод песни ZARD - セパレート・ウェイズ

セパレート・ウェイズ

街はひっそり 静まりかえり
車の通りが なくなる
私は お気に入りの
曲(うた)を かけながら
友達に手紙を書いていた
ワインの甘さも手伝って

ガラにもなく 哀しくなり
薄いベージュの カーテンから
かすかに漏れる 光が
私の頬を 照らしていた

遊び仲間達は 今日も
相変わらず忙しく はしゃいでるけど
私はもう 昔みたいに
心の底から 楽しいとは思えない
私の部屋の空間が
何故かとても落ちつくの

月夜の晩に二人
あっさり 恋に落ちました
素朴な彼だから
そう 月に願いを

愛しい人 二人は
ずーっと一緒だと云って

たとえ夢でも 心の
この高鳴り 感じて
書きかけの 手紙は
そっと抽斗(ひきだし)にしまった

Разные дороги

Город тихо затих,
Движение машин стихло.
Я включила любимую
песню,
и писала письмо подруге.
Сладость вина тоже

способствовала непривычной грусти.
Сквозь тонкие бежевые шторы
пробивался слабый свет,
он освещал мою щеку.

Мои друзья, как всегда,
сегодня заняты и веселятся,
но я уже не могу,
как раньше, веселиться от души.
В моей комнате царит
какое-то особенное спокойствие.

Лунной ночью мы
легко влюбились друг в друга.
Ты такой простой,
поэтому я загадала желание на луну.

Любимый, мы будем
всегда вместе, ты говорил.

Даже если это сон, я чувствую
это трепетное биение сердца.
Недописанное письмо
я тихонько убрала в ящик.