瞳そらさないで - WANDS , ZYYG , REV перевод на немецкий

瞳そらさないで

いつも この時間は家に居たのに
最近君は 留守がちだね
やっと出た電話の声も
以前までと違う 感じが変わったよ
まだ 君の中に 僕がどれくらい居るのか
確かめてみたいんだ looking in your eyes
瞳そらさないで 青い夏のトキメキの中で
Summer breeze 心くすぐるよ
ひとり占めしたくて 抱き寄せた あつい午後
「今のままでは視野が狭くなるし...」
「何かが終わってしまいそう」と彼女が云った
その方が君にとって夢があるのなら
僕はそうしよう
"約束だから海に来た"って感じが
一緒に居るのに淋しいよ
もう一度
話そらさないで 青い夏のトキメキの中で
Summer days 想い出にしないで
あの頃の 君が今も 胸の中で微笑ってる
あの頃の 君が今も 胸の中で微笑ってる

Schau mir in die Augen

Um diese Zeit warst du sonst immer zu Hause,
aber in letzter Zeit bist du oft nicht da.
Endlich gingst du ans Telefon, aber deine Stimme
klang anders als sonst, irgendwie verändert.
Ich möchte herausfinden, wie viel Platz ich noch in dir habe,
ich schaue in deine Augen.
Schau mir in die Augen, inmitten der Aufregung des blauen Sommers.
Sommerbrise, sie kitzelt mein Herz.
Ich wollte dich ganz für mich alleine, zog dich an mich, an einem heißen Nachmittag.
„Wenn es so weitergeht, wird mein Blickfeld enger...“
„Ich habe das Gefühl, dass etwas zu Ende geht“, sagtest du.
Wenn das für dich bedeutet, dass du deine Träume verfolgen kannst,
dann soll es so sein.
Es fühlt sich an, als wärst du nur zum Meer gekommen, "weil wir es versprochen hatten".
Obwohl wir zusammen sind, fühle ich mich einsam.
Nochmal,
Weiche meinem Blick nicht aus, inmitten der Aufregung des blauen Sommers.
Sommertage, mach sie nicht nur zu Erinnerungen.
Dein damaliges Ich lächelt immer noch in meinem Herzen.
Dein damaliges Ich lächelt immer noch in meinem Herzen.