Текст и перевод песни ZARD - 約束のない恋

約束のない恋

今 あなたと別れたばかりなのに
また会いたくなるなんて
なんだかイヤな不安な胸さわぎ
来月もまた こうして逢えるよね

窓にもたれて 誰もいない駅を見送った
少しやせた あなたの背中 何も言わなくてもわかるよ

迷いを捨てて 星の輝きが曇って色褪せたら
ドアを閉めて キーは残さずに あなたの好きな道を行ってほしい

わざとイジワルな言葉を言ったりする
それでいて 心の中を覗かれるのが嫌いで
人に感心なさそうに振る舞う

そんな不器用な あなたが愛しくて
淋しくても つい私は大人になってしまうの

やり直したいけれど 今は未来にかけることを選び
約束のない恋だから もっと強く抱きしめて欲しい

二人で海をながめた
止めて欲しい この胸の苦しみ
約束のない恋だけど いつか旅立つことの意味を知る
そして旅立つことの痛みを知る

A Love with No Promises

I just said goodbye to you,
yet I already miss you so much.
This uneasy, anxious feeling in my chest is unsettling.
We'll see each other again next month, right?

Leaning against the window, I watched you disappear at the deserted station.
Your back seemed a little thinner. I understand, even without words.

When you've cast away your doubts, and the stars' brilliance dims and fades,
close the door, don't leave the key behind, and follow the path you desire.

I sometimes say mean things on purpose,
yet I hate it when you see through me.
I act as if I'm indifferent to others.

I love your awkwardness,
and even though I'm lonely, I end up acting mature.

I want to start over, but I choose to bet on the future for now.
Because this is a love with no promises, hold me tighter.

We gazed at the ocean together.
Please make this heartache stop.
Even though this is a love with no promises, someday I'll understand what it means to leave,
and I'll understand the pain of departure.