Текст и перевод песни ZARD - 遠い星を数えて

遠い星を数えて

時々 あなたとは 合わないのかなと
感じる時もあったけど
でもたわいもない事で見つめあって 笑えばすべて忘れていた
そんな風にして過ごしてきたけど
ある時 偶然わかったの
自分を出していたつもりが
肝心な事 Yes Noを避け 逃げていた

未来(あした)より遠い星を数えて
碧い夢達 抱きしめて
その時はいつか トキメキの星になる
勇気を持って 君に飛びこみたい

自分の中に いろんな自分がいて
「優しいから 苦しむのよ」と
時には前向きな自分が 弱気な自分を叱ったりする

涙より遠い星を数えて
カッコいいことって カッコ悪いよ
醒めてるよりも 感情で生きてる人
熱い君を見てると 嬉しくなる

遠い星を数えて
カッコいいことって カッコ悪いよ
醒めてるよりも 感情で生きてる人
熱い君を見てると 嬉しくなる

Counting Distant Stars

Sometimes I felt like we weren't right for each other,
there were times I felt that way.
But even over the smallest things, we'd look at each other, laugh, and forget everything.
That's how we've always been,
but one day, I realized by chance
that while I thought I was being myself,
I was avoiding the important things, the yeses and nos, running away.

Counting stars further away than tomorrow,
I hold onto these azure dreams.
Someday, they'll become stars of excitement.
I want to take the plunge and leap to you with courage.

There are so many different versions of myself inside,
and sometimes one says, "You suffer because you're kind."
At times, the positive me scolds the hesitant me.

Counting stars further away than tears,
trying to be cool is actually uncool.
Rather than being detached, I'd rather live with feeling.
Seeing your passion makes me happy.

Counting distant stars,
trying to be cool is actually uncool.
Rather than being detached, I'd rather live with feeling.
Seeing your passion makes me happy.