Текст и перевод песни ZARD - 遠い星を数えて

遠い星を数えて

時々 あなたとは 合わないのかなと
感じる時もあったけど
でもたわいもない事で見つめあって 笑えばすべて忘れていた
そんな風にして過ごしてきたけど
ある時 偶然わかったの
自分を出していたつもりが
肝心な事 Yes Noを避け 逃げていた

未来(あした)より遠い星を数えて
碧い夢達 抱きしめて
その時はいつか トキメキの星になる
勇気を持って 君に飛びこみたい

自分の中に いろんな自分がいて
「優しいから 苦しむのよ」と
時には前向きな自分が 弱気な自分を叱ったりする

涙より遠い星を数えて
カッコいいことって カッコ悪いよ
醒めてるよりも 感情で生きてる人
熱い君を見てると 嬉しくなる

遠い星を数えて
カッコいいことって カッコ悪いよ
醒めてるよりも 感情で生きてる人
熱い君を見てると 嬉しくなる

Считая далекие звезды

Порой мне казалось, что мы не подходим друг другу,
такое чувство возникало временами.
Но стоило нам встретиться взглядами и улыбнуться из-за какой-нибудь мелочи, как все забывалось.
Так мы и жили,
но однажды я случайно поняла,
что хотя мне казалось, будто я открыта с тобой,
на самом деле я избегала прямого ответа, уклоняясь от важных вопросов.

Считая звезды, что дальше завтрашнего дня,
Я обнимаю свои лазурные мечты.
Когда-нибудь они превратятся в звезды трепета,
И я с отвагой прыгну к тебе.

Во мне живет множество разных меня,
И одна из них говорит: «Ты страдаешь, потому что слишком добра».
Иногда сильная я ругает слабую меня.

Считая звезды, что дальше моих слез,
Я понимаю, что пытаться казаться крутым — не круто.
Лучше жить чувствами, чем быть холодной и отстраненной.
Глядя на твое пылкое сердце, я радуюсь.

Считая далекие звезды,
Я понимаю, что пытаться казаться крутым — не круто.
Лучше жить чувствами, чем быть холодной и отстраненной.
Глядя на твое пылкое сердце, я радуюсь.