Comme tu voudras - ZAZ перевод на немецкий

Comme tu voudras

T'as vu le temps passe vite, c'est loin quand j'étais petite
Et que je courrais me cacher, quand tu voulais me manger
T'as vu le temps suit son court, c'est bien le seul qui dure toujours
Puisqu'il passe quand même, même le temps qu'on s'aime

Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
Pour te faire marcher doucement
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Pour que ça nous donne assez d'élan
C'est comme tu voudras
C'est comme tu voudras
Mais je serai là
C'est comme tu voudras

T'as vu, j'suis plus une gamine, t'avais remarqué j'imagine
Que je te regarde plus depuis longtemps avec mes yeux d'enfant
T'as vu l'eau qui coule sous les ponts se fout de nous pour demander pardon
On ne remonte jamais le courant contre le sens du vent

Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
Pour te faire marcher doucement
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Pour que ça nous donne assez d'élan
C'est comme tu voudras
C'est comme tu voudras
Mais je serai là
C'est comme tu voudras

T'as vu, y a rien d'éternel, même des étoiles dans le ciel
À des milliers d'années-lumière, se sont éteinte hier
T'as vu, je fais la promesse qu'avec toutes nos maladresses
On trouvera le moyen d'arriver à nos fins

Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
Pour te faire marcher doucement
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Pour que ça nous donne assez d'élan
C'est comme tu voudras
C'est comme tu voudras
Mais je serai là
C'est comme tu voudras

Mais je serai là
C'est comme tu voudras
Je n'oublie pas
C'est comme tu voudras
Tu vois papa

Wie du willst

Du hast gesehen, wie schnell die Zeit vergeht, es ist lange her, als ich klein war
Und ich rannte, um mich zu verstecken, wenn du mich verschlingen wolltest
Du hast gesehen, die Zeit folgt ihrem Lauf, sie allein währt ewig
Denn sie vergeht dennoch, selbst während der Zeit, in der wir uns lieben

Wenn ich einmal deine Hand in meine nehmen muss
Um dich behutsam gehen zu lassen
Weißt du, Papa, ich weiß nicht, was wir uns lehren müssen
Damit es uns genug Schwung verleiht
Es ist wie du willst
Es ist wie du willst
Aber ich werde da sein
Es ist wie du willst

Du hast gesehen, ich bin kein Kind mehr, du hast's wohl bemerkt, denk ich
Dass ich dich lange nicht mehr mit Kinderaugen betrachtete
Du hast gesehen, das Wasser unter Brücken schert sich nicht um uns, um Verzeihung zu bitten
Man kämpft nie gegen die Strömung, wenn der Wind entgegenweht

Wenn ich einmal deine Hand in meine nehmen muss
Um dich behutsam gehen zu lassen
Weißt du, Papa, ich weiß nicht, was wir uns lehren müssen
Damit es uns genug Schwung verleiht
Es ist wie du willst
Es ist wie du willst
Aber ich werde da sein
Es ist wie du willst

Du hast gesehen, nichts ist ewig, selbst Sterne am Himmel
Vor tausend Lichtjahren, sind gestern erloschen
Du hast gesehen, ich verspreche, dass mit all unserer Ungeschicklichkeit
Wir einen Weg finden werden, unser Ziel zu erreichen

Wenn ich einmal deine Hand in meine nehmen muss
Um dich behutsam gehen zu lassen
Weißt du, Papa, ich weiß nicht, was wir uns lehren müssen
Damit es uns genug Schwung verleiht
Es ist wie du willst
Es ist wie du willst
Aber ich werde da sein
Es ist wie du willst

Aber ich werde da sein
Es ist wie du willst
Ich vergesse nicht
Es ist wie du willst
Du siehst, Papa