Текст и перевод песни ZAZ - Dans mon Paris (Swing manouche version)

Dans mon Paris (Swing manouche version)

J'me vois déjà sur le bord des quais
A regarder les bateaux
Il parait que la nuit, la ville se sépare des ses plus beaux reflets
et les accroche au fil de l'eau
A t'entendre je devrais rester au village
Et... travailler dur comme mon père
Pourtant papa disait toujours
A chacun ses misères et donc à chacun ses rêves
Je gagnerais mon paris paris paris paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera
J'espère briller dans le noir
Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera...
J'me vois déjà sur les grands boulevards à regarder les passants
il parait que les gens de la ville sont si heureux qu'ils se déplacent en dansant
A t'entendre je devrais rester au village
Et à apprendre à me lever tôt
Pourtant papa disait toujours que le monde appartient
A ceux qui rêvent trop
Je gagnerais mon paris paris paris paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera j'espère briller dans le noir
Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera... j'espère briller dans le noir
J'espère briller dans le noir
Ne t'en fais pas je reviendrais
Un petit quelque chose en poche
De quoi t'offrir une jolie robe
Ensemble aller faire sonner les cloches
Je débarquerais en fanfare
pour enfin te faire des enfants
Pense a moi quand tu t'endors le soir
Je ferais pareil en attendant
Je gagnerais mon paris paris paris paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera j'espère briller dans le noir
Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera... j'espère briller dans le noir
Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera...

Dans mon Paris (Swing manouche version)

Я уже вижу себя на краю набережной
Смотрящей на лодки
Говорят, что ночью город расстается со своими прекрасными отражениями
и вешает их на водную гладь
По твоим словам, мне следует остаться в деревне
И... усердно трудиться, как мой отец
Но папа всегда говорил
У каждого свои несчастья, а значит, у каждого свои мечты
Я выиграю свой пари пари пари пари
Если ты посмотришь на небо, то увидишь мою звезду
Париж Париж Париж
Если ты посмотришь на небо, то увидишь мою звезду
Париж Париж Париж Париж
Когда занавес опустится
Я надеюсь сиять во тьме
Париж Париж Париж
Когда занавес опустится...
Я уже вижу себя на больших бульварах, смотрящей на прохожих
говорят, что горожане так счастливы, что передвигаются танцуя
По твоим словам, мне следует остаться в деревне
И научиться вставать рано
Но папа всегда говорил, что мир принадлежит тем
Кто мечтает слишком сильно
Я выиграю свой пари пари пари пари
Если ты посмотришь на небо, то увидишь мою звезду
Париж Париж Париж
Если ты посмотришь на небо, то увидишь мою звезду
Париж Париж Париж Париж
Когда занавес опустится, я надеюсь сиять во тьме
Париж Париж Париж
Когда занавес опустится... я надеюсь сиять во тьме
Я надеюсь сиять во тьме
Не волнуйся, я вернусь
С чем-нибудь в кармане
С тем, чтобы купить тебе красивое платье
Вместе пойдем звонить в колокола
Я появлюсь с фанфарами
чтобы в конце концов родить тебе детей
Думай обо мне, когда вечером засыпаешь
Я сделаю то же самое в ожидании
Я выиграю свой пари пари пари пари
Если ты посмотришь на небо, то увидишь мою звезду
Париж Париж Париж
Если ты посмотришь на небо, то увидишь мою звезду
Париж Париж Париж Париж
Когда занавес опустится, я надеюсь сиять во тьме
Париж Париж Париж
Когда занавес опустится... я надеюсь сиять во тьме
Париж Париж Париж
Когда занавес опустится...