De couleurs vives - ZAZ перевод на немецкий

De couleurs vives

Tous ces bruits de couloir qui disent noir ou blanc
Alors c'est le nom ou la peau qui déciderait du rang
Je ne peux plus respirer sous le poids de ces bêtises
Même sang, même lune, quoi qu'ils disent, quoi qu'ils disent

Tous ces genoux si lourds que certains mettent à terre
Leur seul crime à ce jour, être nés de leurs mères
Je ne peux plus respirer sous le poids de ces bêtises
Même sang, même lune quoi qu'ils disent

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
De couleurs vives

Il y a parfois des jours où le ciel est si beau
Que j'en viens, je l'avoue à envier les oiseaux
De n'être que témoin de nos actes inhumains
Et de pouvoir voler, voler vers d'autres lendemains

Je pense à vous souvent, vous les décevants qui divisent le tout
Je pense à vous souvent qui piétinez le notre, je suis déçue, vraiment
Alors je prie le vent qu'il vous ramène à nous
Alors je prie le vent pour que ça change tout

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
De couleurs vives

De couleurs vives

Moi, je les laisse au temps, ces histoires de peau
Je me garde, c'est vrai de monter au créneau
Alors je chante un peu, chacun fait de son mieux

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
De couleurs vives

De couleurs vives

In leuchtenden Farben

All die Flurgeschichten, die Schwarz oder Weiß verkünden
Bestimmt also Name oder Hautfarbe deinen Rang?
Ich ersticke an der Last solcher Dummheiten
Gleiches Blut, gleicher Mond, egal was sie schwätzen, egal was sie schwätzen

All die schweren Knie, die manche zu Boden zwingen
Ihre einzige Schuld: geboren sein von ihren Müttern
Ich ersticke an der Last solcher Dummheiten
Gleiches Blut, gleicher Mond, egal was sie schwätzen

Ich will leben, lachen, frei sein, ta-na-na-na-na
Als Frau in leuchtenden Farben – das heißt all dies
Ich will leben, lachen, frei sein, ta-na-na-na-na
Als Frau in leuchtenden Farben – das heißt all dies
In leuchtenden Farben

Manchmal ist der Himmel so strahlend schön
Dass ich, ich geb's zu, die Vögel beneide
Nur Zeugen unserer unmenschlichen Taten zu sein
Und fliegen zu können, neuen Morgen entgegen

Ich denk oft an euch, die ihr enttäuscht und spaltet
Ich denk oft an euch, die ihr das Unsrige zertretet – enttäuscht bin ich, wahrlich
So bete ich zum Wind, euch zurück zu uns zu tragen
So bete ich zum Wind, dass alles sich wendet

Ich will leben, lachen, frei sein, ta-na-na-na-na
Als Frau in leuchtenden Farben – das heißt all dies
Ich will leben, lachen, frei sein, ta-na-na-na-na
Als Frau in leuchtenden Farben – das heißt all dies
In leuchtenden Farben

In leuchtenden Farben

Diese Hautgeschichten überlass ich der Zeit
Ich bewahre mich wahrlich davor, aufzubegehren
Stattdessen sing ich leise – jeder gibt sein Bestes

Ich will leben, lachen, frei sein, ta-na-na-na-na
Als Frau in leuchtenden Farben – das heißt all dies
Ich will leben, lachen, frei sein, ta-na-na-na-na
Als Frau in leuchtenden Farben – das heißt all dies
Ich will leben, lachen, frei sein, ta-na-na-na-na
Als Frau in leuchtenden Farben – das heißt all dies
In leuchtenden Farben

In leuchtenden Farben