Et le reste - ZAZ перевод на немецкий

Et le reste

Pardonneront-ils pour ce qu'on leur laisse?
Connaitront-ils comme nous l'ivresse?
Les enfants qu'on laissera ici-bas
Que feront ils de ce qu'on leur lègue?
De ce monde qu'on a pris pour test
Sauront-ils y refleurir la joie?

Pour l'amour
La tendresse
Et le reste

Qu'a-t-on fait pour que tout cela cesse?
Diables de géants de paresse
Pourquoi n'avons-nous pas fait comme toi?
Toi qui donnes pour la beauté du geste
Haut comme trois pommes, tu vises l'Everest
Et je sais que tu y arriveras

Pour l'amour
La tendresse
Et le reste

Une vie à chercher la justesse
Pour une justice à deux vitesses
Tant d'amertume, de colère en moi
J'ai beau sourire y a comme un malaise
Vivre c'est marcher sur les braises
Des bleus à l'âme, j'en ai, mais j'y crois

Pour l'amour
La tendresse
Et le reste
Tout le reste

On a beau se couvrir de médailles
Nos souvenirs sans représailles
Qui pourra dire qu'il ne savait pas?
Puisqu'ici le monde tourne à l'envers
Je peux en compter les revers
J'aimerais tant réécrire tout cela

Pour l'amour
La tendresse
Et le reste
Le reste

Pardonne-moi de n'avoir pu faire plus
Je ne descends pas au terminus
Et le voyage se poursuit sans moi
Puisse-t-il être doux comme une caresse
Ici, je sais que mes mots blessent
J'espère qu'un jour, on se retrouvera

Pour l'amour
La tendresse
Et le reste

Und das Übrige

Werden sie verzeihen, was wir ihnen hinterlassen?
Werden sie den Rausch kennen, wie wir?
Die Kinder, die wir hier zurücklassen
Was werden sie mit unserem Erbe machen?
Von dieser Welt, die wir als Testfeld nahmen
Werden sie die Freude wieder erblühen lassen?

Für die Liebe
Die Zärtlichkeit
Und das Übrige

Warum ließen wir das alles enden?
Ihr faulen Riesenungeheuer
Warum folgten wir dir nicht nach?
Du gibst um der Schönheit der Geste willen
Klein wie wir bist, zielst auf den Everest
Ich weiß, du wirst dort ankommen

Für die Liebe
Die Zärtlichkeit
Und das Übrige

Ein Leben auf der Suche nach Richtigkeit
Für eine zweierlei Justiz
So viel Bitterkeit, Wut in mir
Lächle ich auch, bleibt ein Unbehagen
Leben heißt, über Glut zu gehen
Seelenblutergüsse hab ich, doch glaube ich

Für die Liebe
Die Zärtlichkeit
Und das Übrige
All das Übrige

Mag man sich mit Medaillen bedecken
Unsere Erinnerungen ohne Sühne
Wer kann sagen, er wusste nichts?
Denn hier dreht sich die Welt verkehrt
Ich zähle die Rückschläge
Wie gern schriebe ich alles neu

Für die Liebe
Die Zärtlichkeit
Und das Übrige
Das Übrige

Vergib, ich konnte nicht mehr tun
Ich fahre nicht bis zur Endstation
Die Reise geht ohne mich weiter
Möge sie sanft wie eine Liebkosung sein
Meine Worte verletzen hier, ich weiß
Ich hoffe, einst sind wir wieder vereint

Für die Liebe
Die Zärtlichkeit
Und das Übrige