Текст и перевод песни ZAZ - Gamine (Remasterisée)

Gamine (Remasterisée)

Je pourrais t'attraper comme ça
Et d'un coup t'arracher les yeux,
Si tu ne me regardais pas
Avec la joie d'être amoureux.
Je pourrais tourner sur la tête
Devenir folle en quelques heures,
Si jamais tu prenais l'envie
De ne plus croire en mon bonheur.
Ça me fait mal.
Ça me brûle à l'intérieur,
C'est pas normal,
Et j'entends plus mon cœur,
C'est des histoires
Pour faire pleurer les filles,
Je n'ose y croire,
Je ne suis plus une gamine.
Je peux crier pendant des heures
Si tu ne reviens pas tout d'suite,
Ou bien filer à 100 à l'heure
Pour aller te chercher des frites.
Il suffit que tu claques des doigts
Pour qu'j'apparaisse dans ton salon,
Mais si jamais tu n'ouvres pas la porte
Promis, je la défonce.
Ça me fait mal.
Ça me brûle à l'intérieur,
C'est pas normal,
Et j'entends plus mon cœur,
C'est des histoires
Pour faire pleurer les filles,
Je n'ose y croire,
Je ne suis plus une gamine

Девчонка (Ремастеринг)

Я могу схватить тебя вот так
И мгновенно вырвать тебе глаза,
Если бы ты не смотрел на меня
С радостью влюбленного.
Я могла бы кружиться на голове
И сойти с ума за считанные часы,
Если бы ты вдруг решил
Перестать верить в мое счастье.
Мне больно.
Это жжет меня изнутри,
Это ненормально,
И я больше не слышу свое сердце,
Это сказки
Для того, чтобы заставить девушек плакать,
Я не смею в это верить,
Я больше не девчонка.
Я могу кричать часами
Если ты не вернешься немедленно,
Или мчаться на всех порах
Чтобы принести тебе картошки фри.
Тебе достаточно щелкнуть пальцами
И я появлюсь в твоей гостиной,
Но если ты не откроешь дверь
Клянусь, я ее вышибу.
Мне больно.
Это жжет меня изнутри,
Это ненормально,
И я больше не слышу свое сердце,
Это сказки
Для того, чтобы заставить девушек плакать,
Я не смею в это верить,
Я больше не девчонка.