Текст и перевод песни ZAZ - Gamine

Je pourrais t'attraper comme ça
Et d'un coup t'arracher les yeux
Si tu ne me regardais pas
Avec la joie d'être amoureux
Je pourrais tourner sur la tête
Devenir folle en quelques heures
Si jamais tu prenais l'envie
De ne plus croire en mon bonheur

Ça me fait mal (ah ah ah ah ah)
Ça me brûle à l'intérieur (ah ah ah ah ah)
C'est pas normal (ah ah ah ah ah)
Et j'entends plus mon cœur (ah ah ah ah ah)
C'est des histoires
Pour faire pleurer les filles (ah ah ah ah ah)
Je n'ose y croire (ah ah ah ah ah)
Je ne suis plus une gamine (ah ah ah)

Je peux crier pendant des heures
Si tu ne reviens pas tout d'suite
Ou bien filer à 100 à l'heure
Pour aller te chercher des frites
Il suffit que tu claques des doigts
Pour qu'j'apparaisse dans ton salon
Mais si jamais tu n'ouvres pas la porte
Promis, je la défonce

Ça me fait mal (ah ah ah ah ah)
Ça me brûle à l'intérieur (ah ah ah ah ah)
C'est pas normal (ah ah ah ah ah)
Et j'entends plus mon cœur (ah ah ah ah ah)
C'est des histoires
Pour faire pleurer les filles (ah ah ah ah ah)
Je n'ose y croire (ah ah ah ah ah)
Je ne suis plus une gamine (ah ah ah)

Ça me fait mal (ah ah ah ah ah)
Ça me brûle à l'intérieur (ah ah ah ah ah)
C'est pas normal, non non non non non
Et j'entends plus mon cœur (ah ah ah ah ah)
C'est des histoires
Pour faire pleurer les filles (ah ah ah ah ah)
Je n'ose y croire (ah ah ah ah ah)
Je ne suis plus une gamine (ah ah ah)

Я подумала, что понравилась тебе
И вдруг оторвала свои глаза,
Если ты не смотришь на меня
С радостью бытия в любви.
Я могу стоять на ушах
Как сумасшедшая несколько часов,
Если у тебя когда-либо было желание
Но я больше не верю в свое счастье.

Мне тяжело. (а а а а а)
Он жгет меня внутри, (а а а а а)
Это не хорошо, (а а а а а)
И я чувствую, что сердце стало больше,
Это рассказы
Для плачущих девчонок (а а а а а)
Я не смею верить, (а а а а а)
Я ведь не ребенок. (а а а а а)

Я могу кричать много часов
Если ты не платишь мне взамен,
Или вращаться со скоростью 100 миль в час
Чтобы забрать тебя как рыбу.
Вы просто должны щелкнуть пальцами
И я появлюсь в вашей гостиной,
Но если ты не откроешь дверь
Я обещаю спрыгнуть с высоты.

Мне тяжело. (а а а а а)
Он жгет меня внутри, (а а а а а)
Это не хорошо, (а а а а а)
И я чувствую, что сердце стало больше,
Это рассказы
Для плачущих девчонок (а а а а а)
Я не смею верить, (а а а а а)
Я ведь не ребенок. (а а а а а)

Мне тяжело. (а а а а а)
Он жгет меня внутри, (а а а а а)
Это не хорошо, (нет нет нет нет нет)
И я чувствую, что сердце стало больше,
Это рассказы
Для плачущих девчонок (а а а а а)
Я не смею верить, (а а а а а)
Я ведь не ребенок. (а а а а а)