Je pardonne - ZAZ перевод на немецкий

Je pardonne

Je pardonne pour oublier
Je pardonne pour respirer
Pour arrêter de remuer
Les couteaux dans mes plaies
Je pardonne pour faire de la place
Pour laisser glisser les angoisses
Et pour reconnaître l'enfant
Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
Pour échapper à l'emprise
Des années sombres, des âmes grises
J'pardonne au passé, au futur
Pour les cris et pour les murmures
Pour que ceux qui m'ont fait du mal
Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison
L'amertume n'est pas ma maison
La rage, mais pas la rancœur
La colère, mais pas l'aigreur
J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi
Pour ma gueule, pour ma voix
Pour mes risques et pour mes choix
Bien-sûr que ça reste là
Mais je rassemble les miettes
Et je pardonne à tue-tête
Rien ne me hante, rien ne m'arrête
Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit
Tous les "je t'aime", "tous les merci"
Qui sont restés au travers
D'une gorge ou dans les airs
Tout ce qu'on ne m'a pas donné
Je suis allée le chercher
Je pardonne à l'absence
Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison
L'amertume n'est pas ma maison
La rage, mais pas la rancœur
La colère, mais pas l'aigreur
J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers
Pour éprouver la lumière
Des jours qui naissent, des jours qui meurent
Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Ich vergebe

Ich vergebe, um zu vergessen
Ich vergebe, um atmen zu können
Um aufzuhören, die Messer
In meinen Wunden zu drehen
Ich vergebe, um Platz zu schaffen
Um die Ängste loszulassen
Und das Kind wiederzuerkennen
Das ich im Spiegel war

Ich vergebe gegen alle Erwartung
Ob es regnet, schneit oder stürmt
Um dem Griff zu entkommen
Dunkler Jahre, grauer Seelen
Ich verzeihe der Vergangenheit, der Zukunft
Für die Schreie und das Geflüster
Damit die, die mir wehtaten
Allein mit ihren schmutzigen Händen bleiben

Ich vergebe, Recht oder Unrecht
Bitterkeit ist nicht mein Zuhause
Wut, aber nicht Groll
Zorn, aber nicht Herbe
Ich vergebe und will hoffen
Dass man mir auch verzeiht
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Dass man mich veralbert hat
Für mein Gesicht, für meine Stimme
Für meine Risiken und meine Wahl
Natürlich bleibt das dort
Aber ich sammle die Brocken
Und vergebe aus vollem Herzen
Nichts verfolgt mich, nichts hält mich auf
Kein Groll, keine Schuld

Und für all das Ungesagte
Die "Ich liebe dich"s, die "Danke"s
Die stecken blieben
In einer Kehle oder in der Luft
Alles, was mir nicht gegeben wurde
Habe ich selbst geholt
Ich vergebe der Abwesenheit
Dem Mangel, der Stille

Ich vergebe, Recht oder Unrecht
Bitterkeit ist nicht mein Zuhause
Wut, aber nicht Groll
Zorn, aber nicht Herbe
Ich vergebe und will hoffen
Dass man mir auch verzeiht
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Ich vergebe blindlings
Um das Licht zu spüren
Der Tage, die beginnen, der Tage, die enden
Jeden Funken, jeden Schein

Ich vergebe und will hoffen
Dass man mir auch verzeiht
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo