Je pardonne - ZAZ перевод на русский

Je pardonne

Je pardonne pour oublier
Je pardonne pour respirer
Pour arrêter de remuer
Les couteaux dans mes plaies
Je pardonne pour faire de la place
Pour laisser glisser les angoisses
Et pour reconnaître l'enfant
Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
Pour échapper à l'emprise
Des années sombres, des âmes grises
J'pardonne au passé, au futur
Pour les cris et pour les murmures
Pour que ceux qui m'ont fait du mal
Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison
L'amertume n'est pas ma maison
La rage, mais pas la rancœur
La colère, mais pas l'aigreur
J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi
Pour ma gueule, pour ma voix
Pour mes risques et pour mes choix
Bien-sûr que ça reste là
Mais je rassemble les miettes
Et je pardonne à tue-tête
Rien ne me hante, rien ne m'arrête
Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit
Tous les "je t'aime", "tous les merci"
Qui sont restés au travers
D'une gorge ou dans les airs
Tout ce qu'on ne m'a pas donné
Je suis allée le chercher
Je pardonne à l'absence
Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison
L'amertume n'est pas ma maison
La rage, mais pas la rancœur
La colère, mais pas l'aigreur
J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers
Pour éprouver la lumière
Des jours qui naissent, des jours qui meurent
Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Прощаю

Я прощаю, чтобы забыть
Я прощаю, чтобы дышать
Чтобы перестать ворошить
Ножи в своих ранах опять
Я прощаю, чтобы дать место
Чтоб тревоги смогли улечься
И чтоб в зеркале было тесно
Той девочке из прошлого, здесь

Я прощаю вопреки всему
Пусть дождь, снег и ветер бушуют
Чтоб освободиться от тьмы
От серых душ, что жизнь уродуют
Прощаю прошлое и грядущее
За крики и за шёпот сущий
Чтоб те, кто причинил мне боль
Свои грязные руки сжали в ночи

Я прощаю без вины и вину
Горечь — не мой дом, не стены
Ярость — да, но не злобу
Гнев — да, но не кислый осадок
Я прощаю и верю, что
Меня простят когда-то тоже
Те пердонó, me пердонó
Pero recuerdo todo (Но помню всё)

Пусть надо мной смеялись
За лицо, голос, за страсть
За риск и за мой выбор
Конечно, это всё ещё тут
Но я собираю осколки
И прощаю, крича громко
Ничто не гнетёт, ничто не остановит
Нет обиды, нет долгов

За всё, что мне не сказали
Все «люблю» и все «спасибо»
Что застряли в горле
Или растворились в воздухе
Всё, что мне не подарили
Я сама себе добыла
Я прощаю отсутствию
Нехватке и молчанию

Я прощаю без вины и вину
Горечь — не мой дом, не стены
Ярость — да, но не злобу
Гнев — да, но не кислый осадок
Я прощаю и верю, что
Меня простят когда-то тоже
Те пердонó, me пердонó
Pero recuerdo todo (Но помню всё)

Я прощаю направо, налево
Чтобы ощутить свет
Дней рождающихся, дней умирающих
Каждой искры, каждого луча

Я прощаю и верю, что
Меня простят когда-то тоже
Те пердонó, me пердонó
Pero recuerdo todo (Но помню всё)

Те пердонó, me пердонó
Pero recuerdo todo (Но помню всё)