Текст и перевод песни ZAZ - J'ai tant escamoté

J'ai tant escamoté

J'ai tant escamoté, l'angle des parapets
De mes incontournables et de mes indomptables
Dédicacé mes nuits, et levé les poignets
Sur les comptoirs luisants de flaques innombrables
De chagrins sans marée, de mensonges enjambés
Des marais de promesses, non moi je n'en veux plus
Juste que disparaisse, le goût du survécu
Et que des alibis, je me déshabitue

Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver
Cette folle tentation, qui gèle mes frissons

Aux phares sans lumière, je me suis accrochée
Et gravée sur ma chair au cuir désespéré
L'encre de mes chimères, celle de vos baisers
Tarie dans les ornières de mon identité
Les fugues sans frontière, les refuges obtus
L'alphabet du bréviaire, non, moi je n'en veux plus
Je confesse à ma bière tous ces malentendus
J'avoue à la kermesse mon paradis perdu

Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver
Cette folle tentation, qui gèle mes frissons

J'ai tant escamoté l'ange de ma liberté
De mes incontournables et de mes indomptables
Que les angles du ciel, ceux de la charité
Ont lu dans mon regard l'aurore insurmontable
De mes lambeaux de larmes, de mon cœur ébréché
Du souffle et de sa panne, non, moi je n'en veux plus
Je dissous mon absence, je renais en silence
Je serre tout contre moi, les saints du porte-clé

Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver
Cette folle tentation, qui gèle mes frissons
Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Je vous rends ma chemise ivre de liberté
Je délaisse l'hiver, je laisse à l'abandon
Cette folle tentation qui gèle mes frissons

I've Hidden So Much

I've hidden the corner of the parapets so much
Of my irreplaceables and untamed ones
Dedicated my nights, and raised my cuffs
On the shiny counters of countless puddles
Of tideless sorrows, insurmountable lies
The swamps of promises, no, I don't want them anymore
Just that the taste of survival disappears
And that I unlearn the alibis

And so that you intoxicate my thirsty veins
I hand you my shirt, lower my pants
I'm naked like a worm and I fill the winter
This crazy temptation that freezes my shivers

To the lighthouses without light, I clung
And engraved on my flesh in desperate leather
The ink of my chimeras, that of your kisses
Dried up in the ruts of my identity
The borderless fugues, the obtuse shelters
The alphabet of the breviary, no, I don't want them anymore
I confess to my beer all these misunderstandings
I admit to the fair my lost paradise

And so that you intoxicate my thirsty veins
I hand you my shirt, lower my pants
I'm naked like a worm and I fill the winter
This crazy temptation that freezes my shivers

I've hidden so much the angel of my freedom
Of my irreplaceables and my untamed ones
That the angles of heaven, those of charity
Have read in my eyes the insurmountable dawn
Of my torn rags of tears, of my chipped heart
Of the breath and its failure, no, I don't want them anymore
I dissolve my absence, I am reborn in silence
I squeeze against me, the saints of the key ring

And so that you intoxicate my thirsty veins
I hand you my shirt, lower my pants
I'm naked like a worm and I fill the winter
This crazy temptation that freezes my shivers
And so that you intoxicate my thirsty veins
I give you back my shirt, drunk with freedom
I leave the winter, I leave the abandonment
This crazy temptation that freezes my shivers