Текст и перевод песни ZAZ - La fée

La fée

Moi aussi j'ai une fée chez moi,
Sur les gouttières ruisselantes,
Je l'ai trouvée sur un toit,
Dans sa traîne brûlante,
C'était un matin, ça sentait le café,
Tout était recouvert de givre,
Elle s'était cachée sous un livre
Et la lune finissait ivre
Moi aussi j'ai une fée chez moi,
Et sa traîne est brûlée
Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas,
Ne pourra jamais plus voler,
D'autres ont essayé avant elle,
Avant toi, une autre était là
Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes
Et j'ai cru qu'elle avait froid.
Moi aussi j'ai une fée chez moi,
Depuis mes étagères elle regarde en l'air
La télévision en pensant
Que dehors c'est la guerre
Elle lit des périodiques d'hiver,
Et reste à la maison
A la fenêtre comptant les heures
A la fenêtre comptant les heures.
Moi aussi j'ai une fée chez moi
Et lorsqu'elle prend son déjeuner
Elle fait un bruit avec ses ailes grillées
Et je sais bien qu'elle est déréglée
Mais je préfère l'embrasser
Ou la tenir entre mes doigts.
Moi aussi j'ai une fée chez moi
Qui voudrait voler mais ne le peut pas

The Fairy

I too have a fairy at home,
On the glistening gutters,
I found her upon a roof,
With her burning train,
It was morning, the smell of coffee filled the air,
Everything was covered in frost,
She was hidden beneath a book
And the moon was ending its drunken spree
I too have a fairy at home,
And her train is burned
She must know she cannot,
Will never be able to fly again,
Others have tried before her,
Before you, another was here
I found her folded beneath her wings
And I thought she was cold.
I too have a fairy at home,
From my shelves she gazes into the air
At the television, thinking
That outside it's war
She reads winter periodicals,
And stays at home
At the window, counting the hours
At the window, counting the hours.
I too have a fairy at home
And when she eats her lunch
She makes a noise with her singed wings
And I know she's out of sorts
But I prefer to kiss her
Or hold her between my fingers.
I too have a fairy at home
Who wants to fly but cannot