Текст и перевод песни ZAZ - La lune

La lune

J'irai, moi aussi, sur la lune
Demain, c'est sûr, je tisserai
Un fil de ma Terre à sa brume
Et vers elle, je me glisserai
Pour offrir des fleurs à ses dunes
Lui dire que je l'aime de plus près

J'irai, moi, un jour sur la lune
J'en peux plus de l'imaginer
Et quand le soleil m'abandonne
Qu'il rougit de me délaisser
Je sens l'aura de l'aréole
M'envahir et me kidnapper

C'est sûr, j'irai un jour là-haut
Puiser des secret à la louche
Aussi pour lui faire un cadeau
À dos d'éléphant et de mouche
J'irai, c'est sûr, un jour là-haut
J'ai déjà prévu l'escalier
Avec des ailes pour mieux grimper
Au milieu de la voie lactée

J'irai moi aussi sur la lune
Pour un échange de secrets
Les siens emballés dans son tulle
Les miens en hublot de Noé
J'irai la voir un jour, c'est sûr
Et j'serai même pas déguisée

C'est sûr, j'irai un jour là-haut
Puiser des secret à la louche
Aussi pour lui faire un cadeau
À dos d'éléphant et de mouche
J'irai, c'est sûr, un jour là-haut
J'ai déjà prévu l'escalier
Avec des ailes pour mieux grimper
Au milieu de la voie lactée

J'irai moi aussi sur la lune
J'irai, c'est sûr, planter là-haut
Des baisers semés par nos bouches
Et des rêves d'humanité
J'irai pour la réconforter
Lui dire que je l'aime de plus près

C'est sûr, j'irai un jour là-haut
Puiser des secret à la louche
Aussi pour lui faire un cadeau
À dos d'éléphant et mouche
J'irai, c'est sûr, un jour là-haut
J'ai déjà prévu l'escalier
Avec des ailes pour mieux grimper
Au milieu de la voie lactée

J'irai, c'est sûr, un jour là-haut
Puiser des secret à la louche
Aussi pour lui faire un cadeau
À dos d'éléphant et de mouche
J'irai, c'est sûr, un jour là-haut
J'ai déjà prévu l'escalier
Avec des ailes pour mieux grimper
Au milieu de la voie lactée

Луна

Я тоже полечу на Луну,
Завтра, наверняка, сплету
Нить от Земли к ее дымке,
И к ней по ней я поднимусь.
Чтобы подарить цветы ее дюнам,
Сказать, что люблю ее еще сильнее.

Я однажды полечу на Луну,
Я больше не могу представлять ее,
И когда солнце меня покидает,
Краснея от того, что оставляет меня,
Я чувствую ауру ореола
Заполняющую меня и похищающую.

Наверняка, я однажды поднимусь туда,
Черпать секреты полной ложкой,
А еще, чтобы сделать ей подарок,
Верхом на слоне и мухе,
Я поднимусь туда, наверняка, однажды,
Я уже предусмотрела лестницу,
С крыльями, чтобы лучше взбираться
Посреди Млечного Пути.

Я тоже полечу на Луну,
Чтобы обменяться секретами.
Ее секреты, завернутые в ее тюль,
Мои – в иллюминаторе Ноева ковчега.
Я увижу ее однажды, это точно,
И я даже не буду переодеваться.

Наверняка, я однажды поднимусь туда,
Черпать секреты полной ложкой,
А еще, чтобы сделать ей подарок,
Верхом на слоне и мухе,
Я поднимусь туда, наверняка, однажды,
Я уже предусмотрела лестницу,
С крыльями, чтобы лучше взбираться
Посреди Млечного Пути.

Я тоже полечу на Луну,
Я точно полечу, чтобы посадить там,
Поцелуи, посеянные нашими устами,
И мечты человечества.
Я полечу, чтобы утешить ее,
Сказать, что люблю ее еще сильнее.

Наверняка, я однажды поднимусь туда,
Черпать секреты полной ложкой,
А еще, чтобы сделать ей подарок,
Верхом на слоне и мухе,
Я поднимусь туда, наверняка, однажды,
Я уже предусмотрела лестницу,
С крыльями, чтобы лучше взбираться
Посреди Млечного Пути.

Наверняка, я однажды поднимусь туда,
Черпать секреты полной ложкой,
А еще, чтобы сделать ей подарок,
Верхом на слоне и мухе,
Я поднимусь туда, наверняка, однажды,
Я уже предусмотрела лестницу,
С крыльями, чтобы лучше взбираться
Посреди Млечного Пути.