Текст и перевод песни ZAZ - La Part d’ombre

La Part d’ombre

Un vieux banc, au bord de la mer
Je m'assois pour regarder devant
Pour sentir, pour me taire
Écouter les secrets du vent

C'est alors qu'elle s'est avancée
Elle s'est assise à côte de moi
D'un air sûr, elle s'est présentée
Je suis ta part d'ombre souviens-toi

Oh ce soir là, au bout du mystère
Côté pile, côté face
Ma part de paix et ma part un guerre
Se sont regardés en face

Trop longtemps en douleur
L'une contre l'autre elles ont régné
Trop d'excès, trop de peur
Et si ce soir elles s'accordaient?

Ma part d'ombre était revenue
Est-ce qu'elle était là pour négocier?
Moi longtemps j'avais cru
Qu'elle finirait par se lasser

Cette part blessée dorénavant
Je la prends dans mes bras en douceur
Je n'entends plus le bruit du vent
Maintenant j'entends battre mon cœur

Oh ce soir là, au bout du mystère
Côté pile, côté face
Ma part de paix et ma part un guerre
Se sont regardés en face

Trop longtemps en douleur
L'une contre l'autre elles ont régné
Trop d'excès, trop de peur
Et si ce soir elles s'accordaient?

Moi je suis le jour comme la nuit
Je sens ce besoin d'équilibre
La chaleur est la pluie
Le silence est le bruit

Entre ombre et lumière je me sens vivre

Un vieux banc, au bord de la mer
Je m'assois pour regarder devant
Pour sentir, pour me taire
Écouter les secrets du vent

C'est alors qu'elle s'est avancée
Pour s'assoir à côte juste là
C'est moi qui lui ai parlé
Je suis ta part de lumière, suis moi

The Shadow Side

An old bench, by the sea
I sit down to gaze ahead
To feel, to be silent
To listen to the secrets of the wind

That's when she came forward
She sat down next to me
With a confident air, she introduced herself
"I am your shadow side, remember"

Oh that night, at the end of the mystery
Heads or tails, two sides of a coin
My peaceful side and my warring side
Faced each other head-on

For too long in pain
One against the other they have reigned
Too much excess, too much fear
And what if tonight they reconciled?

My shadow side had returned
Was she there to negotiate?
For a long time I had believed
That she would eventually tire

This wounded part from now on
I take her in my arms gently
I no longer hear the sound of the wind
Now I hear my heart beating

Oh that night, at the end of the mystery
Heads or tails, two sides of a coin
My peaceful side and my warring side
Faced each other head-on

For too long in pain
One against the other they have reigned
Too much excess, too much fear
And what if tonight they reconciled?

I am the day as well as the night
I feel this need for balance
The warmth and the rain
The silence and the noise

Between shadow and light I feel alive

An old bench, by the sea
I sit down to gaze ahead
To feel, to be silent
To listen to the secrets of the wind

That's when she came forward
To sit down next to me right there
It was I who spoke to her
"I am your light side, follow me"