Текст и перевод песни ZAZ - Laissez-moi (Bonus Track)

Laissez-moi (Bonus Track)

Écrasé comme un mythe
À qui l'on n'aurait pas donné d'allant
Si vous me pensez toute petite
C'est que vous n'êtes pas bien galant
Ah, ah, laissez-moi
Ah, ah, perturber les cimes
Et me rendre à mon émoi
À trop jouer au Minotaure
Vous vous êtes perdu dans mon dédale
Et si je vous aime jusqu'à la mort
Faudrait voir à pas y mettre que dalle
Ah, ah, laissez-moi
Ah, ah, perturber les cimes
Et me rendre à mon émoi

Vous fûtes un jour plus sujet
À vous sentir l'âme de Jason
Sachez monsieur qu'il est plus gai
De conquérir sa raison
Ah, ah, laissez-moi
Ah, ah, perturber les cimes
Et me rendre à mon émoi
J'ai des mythologies plein la tête
De la suite dans les idées
Le rôle de l'héroïne parfaite
J'en ai vraiment rien à carrer
Ah, ah, laissez-moi
Ah, ah, perturber les cimes
Et me rendre à mon émoi

Pour m'aimer c'est sûr
Il vous manqua bien du talent
Des sentiments un peu plus mûrs
Mais vous faites pas dans le sentiment
Ah, ah, laissez-moi
Ah, ah, perturber les cimes
Et me rendre à mon émoi
Dans le meilleur des mondes
J'aurais bien bu à votre santé
Mais ma nature me plombe
Et maintenant j'bois pour oublier
Ah, ah, laissez-moi
Ah, ah, perturber les cimes
Et me rendre à mon émoi
J'étais fraîche, voilà deux heures
Comme qui dirait la bouche en fleur
Vous m'avez fanée sans bravoure
Ne parlez-vous jamais d'amour
Ah, ah, laissez-moi
Ah, ah, parcourir les cimes
Et me rendre à mon émoi

Let Me Go (Bonus Track)

Crushed like a myth,
Devoid of any given drive,
If you think I'm just a tiny thing,
Then you're not much of a gentleman, I find.
Ah, ah, let me go,
Ah, ah, disturb the heights,
And surrender to my own turmoil.
Playing Minotaur for too long,
You've lost yourself within my maze.
And if I love you to the death,
You'd better not just stand there in a daze.
Ah, ah, let me go,
Ah, ah, disturb the heights,
And surrender to my own turmoil.

You were once more inclined
To feel the soul of Jason within.
Know, sir, that it's far more joyful
To conquer your own reason's din.
Ah, ah, let me go,
Ah, ah, disturb the heights,
And surrender to my own turmoil.
My head is full of mythologies,
Ideas flowing in a stream.
The role of the perfect heroine,
I really couldn't care less, it would seem.
Ah, ah, let me go,
Ah, ah, disturb the heights,
And surrender to my own turmoil.

To love me, that's for sure,
You lacked quite a bit of talent.
Some feelings a little more mature,
But sentiment's not your element.
Ah, ah, let me go,
Ah, ah, disturb the heights,
And surrender to my own turmoil.
In the best of all worlds,
I would have gladly drunk to your health,
But my nature weighs me down,
And now I drink to forget myself.
Ah, ah, let me go,
Ah, ah, disturb the heights,
And surrender to my own turmoil.
I was fresh, just two hours ago,
Like a mouth in full bloom, you know.
You wilted me without bravery,
Do you ever speak of love, oh?
Ah, ah, let me go,
Ah, ah, roam the heights,
And surrender to my own turmoil.