Текст и перевод песни ZAZ - Le Retour de Soleil

Le Retour de Soleil

Quand on parle de héros, que dire de ces hommes,
Qui vivent sous le manteau, et qui ne sont personne?
Ils gardent l'insolence, contre l'ordre établi,
La désobéissance comme un dernier défi.
Quand on parle de héros, que dire de ces femmes,
Qui vivent sous le fardeau d'un état animal?
Elles gardent leurs sanglots au creux de leurs mains nues,
Et la fierté sans mot de ne pas s'être tues.
Oh, Oh! Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil,
Et que passe l'immonde et qu'enfin se réveille,
Ce soleil endormi qu'on leur avait voilé,
La liberté chérie qu'on leur avait volé,
Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil,
Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil.
Debout devant les chars, à braver les soldats,
Ils sont de cet espoir que l'on ne couche pas.
Ta tête qui se relève au milieu du troupeau,
Et qui lutte et qui crève pour un monde plus beau.
Oh, Oh! Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil,
Et que passe l'immonde et qu'enfin se réveille,
Ce soleil endormi qu'on leur avait voilé,
La liberté chérie qu'on leur avait volé,
Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil,
Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil.
Tous ensemble au coeur du soleil,
Entrons dans la marche du soleil,
Tous ensemble au coeur du soleil,
Entrons dans la marche du soleil,
Allons! Allons!
Qu'on nous avait volé,
Qu'on nous avait voilé,
Qu'on nous avait voilé.
Allons! Allons!
Maintenant! Maintenant!

Return of the Sun

When we speak of heroes, what can we say of those men,
Who live under the cloak, and who are nobodies?
They keep their insolence against the established order,
Disobedience as a last challenge.
When we speak of heroes, what can we say of those women,
Who live under the burden of an animal state?
They keep their sobs in the hollow of their bare hands,
And the unspoken pride of not having kept silent.
Oh, Oh! They wait in the shadows for the return of the sun,
And for the filth to pass and finally wake up,
That sleeping sun that had been veiled from them,
The cherished freedom that had been stolen from them,
They wait in the shadows for the return of the sun,
They wait in the shadows for the return of the sun.
Standing in front of the tanks, defying the soldiers,
They are the hope that we will not give up.
Your head that rises in the middle of the herd,
And who fights and dies for a better world.
Oh, Oh! They wait in the shadows for the return of the sun,
And for the filth to pass and finally wake up,
That sleeping sun that had been veiled from them,
The cherished freedom that had been stolen from them,
They wait in the shadows for the return of the sun,
They wait in the shadows for the return of the sun.
All together in the heart of the sun,
Let's enter the march of the sun,
All together in the heart of the sun,
Let's enter the march of the sun,
Let's go! Let's go!
That had been stolen from us,
That had been veiled from us,
That had been veiled from us.
Let's go! Let's go!
Now! Now!