Le chant des grives - ZAZ перевод на немецкий

Le chant des grives

À ceux qui flanchent
Qui se déhanchent
Sur la musique du silence
Qui réchauffent leurs existences
Au feu de leur fragilité, au soleil de leurs exigences

À ceux qui partent
À ceux qui restent
À tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent
Mettent des ailes à leurs godasses
Cachent des cornes dans leur tignasse pour retourner au combat

Le combat, c'est parfois braver
Son âme pour remplir ses poches
Pour remplir son ventre et sa tête
Et quand viennent les jours de fête
C'est avec trois bouts de ficelle
Faire des bouquets d'étincelles

À ceux qui perdent tout ce qu'ils misent
Mais qui ne retournent pas leur chemise pour séduire ceux qui les méprisent
À ceux qui peignent nuit et jour
Des sorties de secours

À ceux, à celles restés fidèles
Au cormoran, à l'hirondelle
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
À celles, à ceux qui font au mieux
Qui se débrouillent pour que le givre
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

Le chant des grives

À celles qui passent
Qui se déplacent
À celles qui chassent au corps à corps
Tout ce qui ressemble à la mort
À celles qui penchent pour la revanche
Sans piétiner la pervenche

Aux solitaires
Qui voudraient bien
Un jour, une heure, une seconde
Connaitre ceux qu'on appelle "tout l'monde"
Avoir un rendez-vous demain
S'évader dans un verre de vin

Mais tout le monde, c'est personne
Alors à quoi bon se tenir
Dis à quoi bon se retenir
De quitter sans dire un seul mot
La tablée qui nous emprisonne, assemblée qui veut notre peau

À tous ceux qui ne connaissent pas
Les mots posture et imposture
Parce que l'on va comme l'on va
À pied à cheval ou en voiture
Jambes de feu, jambes de bois, finir dans la même nature

À ceux, à celles restés fidèles
Au cormoran, à l'hirondelle
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
À celles, à ceux qui font au mieux
Qui se débrouillent pour que le givre
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

Le chant des grives

Le chant des grives

Der Gesang der Drosseln

An jene, die schwanken
Die sich im Takt wiegen
Zur Musik der Stille
Ihre Existenzen wärmen
Am Feuer ihrer Zerbrechlichkeit, in der Sonne ihrer Ansprüche

An jene, die fortgehen
An jene, die bleiben
An alle diese, die, was sie auch tun
Flügel an ihre Schuhe setzen
Hörner im Haar verbergen, um zurück in den Kampf zu ziehen

Der Kampf, ist manchmal die Seele zu verraten
Um die Taschen zu füllen
Um Bauch und Kopf zu sättigen
Und wenn die Festtage kommen
Mit drei Fetzen Bindfaden
Bouquets aus Funken zu formen

An jene, die alles verlieren, was sie setzen
Doch ihr Hemd nicht wenden, um ihre Verächter zu verführen
An jene, die Nacht und Tag malen
Notausgänge

An jene Männer, an jene Frauen, treu geblieben
Dem Kormoran, der Schwalbe
Diesem Garten, den niemals etwas verbrennen wird
An jene Frauen, an jene Männer, die ihr Bestes tun
Die es schaffen, dass der Raureif
Dass der Rost nicht ihre Lebenslust vertreibt

Der Gesang der Drosseln

An jene Frauen, die vorüberziehen
Die sich bewegen
An jene, die im Nahkampf jagen
Alles was dem Tod gleicht
An jene, die sich nach Rache sehnen
Ohne das Immergrün zu zertreten

An die Einsamen
Die gerne möchten
Eines Tages, eine Stunde, eine Sekunde
Diejenigen kennen, die man "alle" nennt
Ein Treffen haben morgen
In einem Glas Wein entfliehen

Doch "alle" sind niemand
Wozu sich also zusammenhalten
Sag, wozu sich zurückhalten
Davon, wortlos zu gehen
Vom Tisch, der uns gefangen hält, zusammengekommen ist wer uns zerstören will

An alle, die nicht den Begriff kennen
Haltung und Heuchelei
Denn man geht wie man geht
Zu Fuß, zu Pferd oder im Wagen
Feurige Beine, Holzbeine, enden in derselben Natur

An jene Männer, an jene Frauen, treu geblieben
Dem Kormoran, der Schwalbe
Diesem Garten, den niemals etwas verbrennen wird
An jene Frauen, an jene Männer, die ihr Bestes tun
Die es schaffen, dass der Raureif
Dass der Rost nicht ihre Lebenslust vertreibt

Der Gesang der Drosseln

Der Gesang der Drosseln