Текст и перевод песни ZAZ - Les jours heureux

Les jours heureux

Derrière nos fenêtres, on croit voir le monde disparaitre
Et les oiseaux sont là
Chaque jour, ils chantent à tue-tête
D'une langue que je crois connaitre
L'allégresse ici-bas

J'observe leurs plumes, j'ai le cœur lourd comme une enclume
Mais je souris ma foi
Est-il comble d'infortune, de reprendre ses vieilles habitudes?
Ses sagesses d'autrefois?
Comme toi, je croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

J'aimerais prendre l'air, m'imbiber un peu de lumière
Et sortir de chez moi
C'est un éternel hiver, comme toi, j'ai perdu mes repères
Presque autant que ma voix
Pourtant, chaque jour j'y crois

Le temps fait ses rondes chaque minute, chaque seconde
J'obéis à ses lois
Assise là, j'observe ce monde se barricader, se morfondre
Et tout au fond de moi
Je crois et croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Sous nos masques ternes, si tant de sourires se discernent
C'est que l'espoir est là
Allez, laisse parler la peine si parfois les larmes te viennent
Non, ne les retiens pas
Crois-moi, crois-moi

Ce n'est que la fin d'une ombre
Le tout début d'un autre monde qui pousse sous nos pas
Il fallait que le tonnerre gronde pour que nos consciences s'inondent
D'un espoir, d'un éclat
Comme moi, croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Qu'à l'amour on chante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Nous deux

Nous deux

Счастливые дни

За нашими окнами, кажется, мир исчезает
А птицы всё ещё здесь
Каждый день они поют во весь голос
На языке, который, кажется, я знаю
Радость здесь, внизу

Я наблюдаю за их перьями, сердце тяжёлое, как наковальня
Но я всё же улыбаюсь, право
Неужели это верх несчастья - вернуться к своим старым привычкам?
К своей прежней мудрости?
Как и ты, я скрещиваю пальцы, чтобы

О любви пели счастливые дни
Чтобы жизнь танцевала на роялях
Чтобы в любви ангелы исполняли наши желания
И чтобы люди любили друг друга хоть немного так, как мы с тобой

Я бы хотела подышать свежим воздухом, немного пропитаться светом
И выйти из дома
Это вечная зима, как и ты, я потеряла ориентиры
Почти так же, как и свой голос
И всё же, каждый день я верю

Время делает свои круги каждую минуту, каждую секунду
Я подчиняюсь его законам
Сидя здесь, я наблюдаю, как этот мир запирается на засов, чахнет
И где-то глубоко внутри
Я верю и скрещиваю пальцы, чтобы

О любви пели счастливые дни
Чтобы жизнь танцевала на роялях
Чтобы в любви ангелы исполняли наши желания
И чтобы люди любили друг друга хоть немного так, как мы с тобой

Под нашими тусклыми масками, если столько улыбок можно различить
Значит, надежда ещё есть
Давай, дай волю печали, если иногда наворачиваются слёзы
Нет, не сдерживай их
Поверь мне, поверь мне

Это всего лишь конец тени
Самое начало другого мира, который прорастает под нашими ногами
Нужно было, чтобы прогремел гром, чтобы наше сознание наполнилось
Надеждой, сиянием
Как и я, скрести пальцы, чтобы

О любви пели счастливые дни
Чтобы жизнь танцевала на роялях
Чтобы в любви ангелы исполняли наши желания
И чтобы люди любили друг друга хоть немного так, как мы с тобой

О любви пели счастливые дни
Чтобы жизнь танцевала на роялях
Чтобы в любви ангелы исполняли наши желания
И чтобы люди любили друг друга хоть немного так, как мы с тобой

Мы с тобой

Мы с тобой