Ma folie - ZAZ перевод на английский

Ma folie

J′essaie de ne pas tomber dans ma folie
De faire de mes pensées ce qu'il y a de plus joli.
Ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi gagnera le combat

J′ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l'un contre l'autre.
Premier contact d′la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée

Paisible
J′écoute mon corps respirer
J'suis contente, pas d′cauchemars
J'me sens presque en sécurité
Mais revoilà mon cerveau
En mode automatique
Ce p′tit diablotin sadique se remet à faire 'tic-tic′

J'essaie de ne pas tomber dans la folie
Je sais que mes pensées façonnent ma vie
Focaliser l'esprit sur mes envies.
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi gagnera le combat

J′ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l′un devant l'autre
Vais-je prendre le choix d′manger cette belle orange sucrée ou
Celle sans jus, amère et fatiguée?
J'respire
J′ai deux choix aujourd'hui
M′nourrir de belles histoires ou m'lamenter à me voir.
J'ressens sous l′oreiller la baguette de mes envies
Vais-je m′en servir aujourd'hui
Et faire marcher la magie?

Laissons passer la pluie
Laissons filer l′ennui
Laissons passer les cris
C'est ainsi qu′va la vie

J'essaie de m′accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c'que j'suis.
Ne pas m′juger, dramatiser, j′me dis
Que derrière cette carte, c'est l′art
J'dois juste trouver l′accord qui fera qu'ça sonnera

My Madness

I try not to fall into my madness
To make my thoughts the most beautiful things.
Not to sink, to lose heart, I tell myself
That these dreams within me are here to stay
That this part of me will win the fight

I open my eyes in my bed
I feel my body rub my feet against each other.
First contact of the morning in my intimacy
My face in the soft duvet

Peaceful
I listen to my body breathe
I'm happy, no nightmares
I almost feel safe
But here comes my brain again
In automatic mode
This little sadistic imp starts to tick again

I try not to fall into madness
I know my thoughts shape my life
Focus the mind on my desires.
And these dreams within me are here to stay
And this part of me will win the fight

I open my eyes to life
I see my steps placing one in front of the other
Will I choose to eat this beautiful sweet orange or
The one without juice, bitter and tired?
I breathe
I have two choices today
Nourish myself with beautiful stories or lament at seeing myself.
I feel under the pillow the wand of my desires
Will I use it today
And make the magic work?

Let the rain pass
Let boredom slip away
Let the cries pass
This is how life goes

I try to accept myself in my madness
That this facet of me is part of who I am.
Not to judge myself, to dramatize, I tell myself
That behind this card, it's art
I just have to find the chord that will make it sound