Plume - ZAZ перевод на английский

Plume

J'ai commencé ma course folle comme portée par le vent
Depuis je vole vole vole vole vole étourdie par le courant
Échappée d'une couverture je rêvais de l'aventure
Même si je ne suis que poids plume laissez-moi viser la lune
Et j'entends les rires sur mon passage
Il paraît que je suis trop fragile
Mais comme les critiques glissent sur le plumage
Être une plume rend les choses plus faciles
Et quand je tombe je rêve que l'air chaud me soulève
Qu'une hirondelle m'emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n'ai connu que l'ombre et les longues soirées d'hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l'air
Juste voir de quoi il a l'air
Juste voir de quoi il a l'air
Alors je continue ma route et tant mieux si je me perds
Tant que je vole vole vole vole vole portée par un courant d'air
Échappée de la solitude, je rêvais d'altitude
Poids de plomb, poids de plume, plus de bonheur que de fortune
Et j'entends les rires sur mon passage
Il paraît que je suis trop fragile
Mais comme les critiques glissent sur le plumage
Être une plume rend les choses plus faciles
Et quand je tombe je rêve que l'air chaud me soulève
Qu'une hirondelle m'emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n'ai connu que l'ombre et les longues soirées d'hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l'air
Juste voir de quoi il a l'air
Juste voir de quoi il a l'air
Et quand je tombe dans le vide
Je n'ai plus de doutes
C'est ma joie qui me tient
Et si je me trompe tant pis
Je ne regretterai rien
Je ne pense qu'à aujourd'hui,
C'est trop tard pour hier
Et je me fous de demain
Et si je me brûle tant pis...
Et quand je tombe je rêve que l'air chaud me soulève
Qu'une hirondelle m'emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n'ai connu que l'ombre et les longues soirées d'hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l'air
Et quand je tombe je rêve que l'air chaud me soulève
Qu'une hirondelle m'emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n'ai connu que l'ombre et les longues soirées d'hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l'air
Juste voir de quoi il a l'air
Juste voir de quoi il a l'air
Juste voir de quoi il a l'air

Feather

I started my crazy race, carried by the wind
Since then, I fly, fly, fly, fly, fly, dizzy from the current
Escaped from a blanket, I dreamt of adventure
Even if I'm just a featherweight, let me aim for the moon
And I hear laughter in my wake
They say I'm too fragile
But like criticisms that slide off plumage
Being a feather makes things easier
And when I fall, I dream that the warm air lifts me
That a swallow takes me, gives me a place on a wing
I, who have only known shadows and long winter evenings
I want to meet the sun and see what it looks like
Just see what it looks like
Just see what it looks like
So I continue my journey, and all the better if I get lost
As long as I fly, fly, fly, fly, fly, carried by a draft
Escaped from solitude, I dreamt of altitude
Weight of lead, weight of a feather, more happiness than fortune
And I hear laughter in my wake
They say I'm too fragile
But like criticisms that slide off plumage
Being a feather makes things easier
And when I fall, I dream that the warm air lifts me
That a swallow takes me, gives me a place on a wing
I, who have only known shadows and long winter evenings
I want to meet the sun and see what it looks like
Just see what it looks like
Just see what it looks like
And when I fall into the void
I have no more doubts
It's my joy that holds me
And if I'm wrong, too bad
I will regret nothing
I only think about today,
It's too late for yesterday
And I don't care about tomorrow
And if I get burned, too bad...
And when I fall, I dream that the warm air lifts me
That a swallow takes me, gives me a place on a wing
I, who have only known shadows and long winter evenings
I want to meet the sun and see what it looks like
And when I fall, I dream that the warm air lifts me
That a swallow takes me, gives me a place on a wing
I, who have only known shadows and long winter evenings
I want to meet the sun and see what it looks like
Just see what it looks like
Just see what it looks like
Just see what it looks like