Sains et saufs - ZAZ перевод на немецкий

Sains et saufs

On ne rentre pas dans les cases
On n'est pas fait pour vivre en cage
On n'est pas pareils, on est fous
On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu
Si c'est pour devenir peureux
Nous mettre à marcher dans les clous
En cachette, à genoux

Allez, passons à côté mon amour
Regarde à quoi ils jouent
Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour
Entièrement, nous
On laisse aller, laisse tomber mon amour
On n'est pas fait pour jouer aux loups
On est des diamants délaissés mon amour
Sains et saufs
Sains et saufs
Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus
Il y a des jours où l'on voit rouge
Il y a des mains sur nos yeux
Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager
Et tant dire qu'on doit se taire
Il y a de quoi déroger
Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller mon amour
Sur nous petits bijoux
Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour
Entièrement, nous
On laisse aller, laisse tomber mon amour
On n'est pas fait pour jouer aux loups
On est des diamants délaissés mon amour
Sains et saufs
Sains et saufs
Car l'amour sauve de tout

Car l'amour sauve de tout

Nos visages sont pleins de ratures
On se rattrape, on recommence
On n'est pas des caricatures
On ne fait pas de révérence

Allez, passons à côté mon amour
Regarde à quoi ils jouent
Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour
Entièrement, nous
On laisse aller, laisse tomber mon amour
On n'est pas fait pour jouer aux loups
On est des diamants délaissés mon amour
Sains et saufs
Sains et saufs
Car l'amour sauve de tout

Heil und ganz

Wir passen nicht in Schubladen
Wir sind nicht gemacht für Käfige
Wir sind nicht gleich, wir sind verrückt
Wir sind viele, wir sind unscharf

Wenn es nur darum geht, zu gefallen
Wenn es darum geht, ängstlich zu werden
Uns in vorgegebenen Bahnen zu bewegen
Heimlich, auf den Knien

Komm, lass uns drumherum gehen, mein Liebster
Schau, was sie spielen
Du und ich, wie wir es nie waren, mein Liebster
Ganz und gar, wir
Lass uns loslassen, lass es fallen, mein Liebster
Wir sind nicht gemacht, um Wolf zu spielen
Wir sind vergessene Diamanten, mein Liebster
Heil und ganz
Heil und ganz
Denn Liebe rettet vor allem

Es gibt Tage, an denen ich blaue Flecken habe
Es gibt Tage, an denen wir rot sehen
Es gibt Hände vor unseren Augen
Wenn wir allen gefallen wollen, die sich bewegen

Es gibt Grund, wütend zu sein
Und so viel zu sagen, und doch sollen wir schweigen
Es gibt Grund, zu brechen
Die Regeln an der Grenze

Und die Sonne kann scheinen, mein Liebster
Auf uns kleine Juwelen
Du und ich, wie wir es nie waren, mein Liebster
Ganz und gar, wir
Lass uns loslassen, lass es fallen, mein Liebster
Wir sind nicht gemacht, um Wolf zu spielen
Wir sind vergessene Diamanten, mein Liebster
Heil und ganz
Heil und ganz
Denn Liebe rettet vor allem

Denn Liebe rettet vor allem

Unsere Gesichter sind voller Korrekturen
Wir fangen uns, wir fangen neu an
Wir sind keine Karikaturen
Wir verneigen uns nicht

Komm, lass uns drumherum gehen, mein Liebster
Schau, was sie spielen
Du und ich, wie wir es nie waren, mein Liebster
Ganz und gar, wir
Lass uns loslassen, lass es fallen, mein Liebster
Wir sind nicht gemacht, um Wolf zu spielen
Wir sind vergessene Diamanten, mein Liebster
Heil und ganz
Heil und ganz
Denn Liebe rettet vor allem