Текст и перевод песни ZAZ - Sans en avoir l'air

Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi poussant le portail
Sur le petit chemin de ton pavillon
C'est le tas de bois, des bouts de ferraille
Au fond du jardin, c'est ton cabanon
C'est les escaliers, des pots de fleurs mortes
C'est quelques statues sur ton balcon
Un vieux cendrier, une paire de bottes
Sur le bienvenue de ton paillasson

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je te pose dans ton fauteuil
Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi, cherchant la lumière
Dans le petit couloir de ta porte d'entrée
C'est les traces de doigts faites dans la poussière
Sur le grand miroir posé sur ton buffet
C'est dans la cuisine, des assiettes sales
Un seau de serpillère dans tes toiles d'araignée
C'est dans la vitrine, des cartes postales
La collection de cuillères, de timbres et de poupées

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je n'ai jamais fait le deuil
Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi, soulevant la moquette
Dans les moisissures de ta salle de bain
C'est ce qu'on nettoie, c'est surtout ce qu'on jette
Ce qu'on arrache des murs, c'est pas que du papier peint
C'est vider les tiroirs, remplir des sacs
Le meuble de mémé, c'est donner à ton voisin
C'est refaire l'histoire en retrouvant les tracts
De tes luttes passées quand tu levais le poing

C'est ma sœur et moi, ouvrant les fenêtres de la cave au grenier
On n'en voit pas la fin
Et plus on s'aperçoit que tout doit disparaître
Ce qu'on a oublié, c'est pas que du chagrin

C'est pas que du chagrin

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je te pousse dans ton fauteuil
Sans en avoir l'air

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je n'ai jamais fait le deuil
De toute ma colère

Toi, oh, oh, oh, oh, ah
Ouh, oh-oh, ah
Oh
Oh, ah

De toute ma colère

C'est ma sœur et moi poussant le portail
Sur le petit chemin de ton pavillon

Seemingly Unfazed

It's my sister and I, pushing the gate
On the little path to your pavilion
It's the pile of wood, the bits of scrap metal
At the bottom of the garden, it's your shed
It's the stairs, the pots of dead flowers
It's a few statues on your balcony
An old ashtray, a pair of boots
On the "welcome" mat at your doorstep

You, you're losing your mind
We, we're emptying your house
Me, I'm placing you in your armchair
Seemingly unfazed

It's my sister and I, searching for the light
In the small hallway by your front door
It's the fingerprints made in the dust
On the large mirror placed on your sideboard
It's in the kitchen, dirty dishes
A mop bucket in your cobwebs
It's in the display case, postcards
The collection of spoons, stamps, and dolls

You, you're losing your mind
We, we're emptying your house
Me, I've never mourned
Seemingly unfazed

It's my sister and I, lifting the carpet
In the mold of your bathroom
It's what we clean, it's mostly what we throw away
What we tear from the walls, it's not just wallpaper
It's emptying drawers, filling bags
Grandma's furniture, it's giving it to your neighbor
It's retracing history by finding the leaflets
Of your past struggles when you raised your fist

It's my sister and I, opening the windows from the cellar to the attic
We can't see the end of it
And the more we realize that everything must disappear
What we've forgotten, it's not just sorrow

It's not just sorrow

You, you're losing your mind
We, we're emptying your house
Me, I'm pushing you in your armchair
Seemingly unfazed

You, you're losing your mind
We, we're emptying your house
Me, I've never mourned
All of my anger

You, oh, oh, oh, oh, ah
Ooh, oh-oh, ah
Oh
Oh, ah

All of my anger

It's my sister and I, pushing the gate
On the little path to your pavilion