Текст и перевод песни ZAZ - Sans en avoir l'air

Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi poussant le portail
Sur le petit chemin de ton pavillon
C'est le tas de bois, des bouts de ferraille
Au fond du jardin, c'est ton cabanon
C'est les escaliers, des pots de fleurs mortes
C'est quelques statues sur ton balcon
Un vieux cendrier, une paire de bottes
Sur le bienvenue de ton paillasson

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je te pose dans ton fauteuil
Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi, cherchant la lumière
Dans le petit couloir de ta porte d'entrée
C'est les traces de doigts faites dans la poussière
Sur le grand miroir posé sur ton buffet
C'est dans la cuisine, des assiettes sales
Un seau de serpillère dans tes toiles d'araignée
C'est dans la vitrine, des cartes postales
La collection de cuillères, de timbres et de poupées

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je n'ai jamais fait le deuil
Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi, soulevant la moquette
Dans les moisissures de ta salle de bain
C'est ce qu'on nettoie, c'est surtout ce qu'on jette
Ce qu'on arrache des murs, c'est pas que du papier peint
C'est vider les tiroirs, remplir des sacs
Le meuble de mémé, c'est donner à ton voisin
C'est refaire l'histoire en retrouvant les tracts
De tes luttes passées quand tu levais le poing

C'est ma sœur et moi, ouvrant les fenêtres de la cave au grenier
On n'en voit pas la fin
Et plus on s'aperçoit que tout doit disparaître
Ce qu'on a oublié, c'est pas que du chagrin

C'est pas que du chagrin

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je te pousse dans ton fauteuil
Sans en avoir l'air

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je n'ai jamais fait le deuil
De toute ma colère

Toi, oh, oh, oh, oh, ah
Ouh, oh-oh, ah
Oh
Oh, ah

De toute ma colère

C'est ma sœur et moi poussant le portail
Sur le petit chemin de ton pavillon

Делаю вид, что все в порядке

Мы с сестрой толкаем калитку,
Идем по тропинке к твоему дому.
Вот груда дров, железный хлам
В глубине сада, твой сарай.
Вот ступеньки, горшки с засохшими цветами,
Несколько статуй на балконе.
Старая пепельница, пара сапог
На половике у порога.

Ты теряешь рассудок,
А мы опустошаем твой дом.
Я сажаю тебя в твое кресло,
Делая вид, что все в порядке.

Мы с сестрой ищем выключатель
В маленьком коридоре у входа.
Вот следы пальцев на пыли
Большого зеркала на твоем комоде.
На кухне грязная посуда,
Ведро и тряпка в паутине.
На витрине открытки,
Коллекция ложек, марок и кукол.

Ты теряешь рассудок,
А мы опустошаем твой дом.
Я так и не смирилась с потерей,
Делая вид, что все в порядке.

Мы с сестрой отрываем ковер
В твоей заплесневелой ванной.
Вот что мы чистим, вот что выбрасываем.
То, что мы сдираем со стен - не просто обои.
Опустошаем ящики, наполняем мешки,
Бабушкин комод отдаем соседу.
Вспоминаем прошлое, находя листовки
Твоих прошлых битв, когда ты поднимал кулак.

Мы с сестрой открываем окна от подвала до чердака,
Этому нет конца.
И чем больше мы понимаем, что все должно исчезнуть,
Тем больше понимаем, что мы забыли не только печаль.

Мы забыли не только печаль.

Ты теряешь рассудок,
А мы опустошаем твой дом.
Я качу тебя в твоем кресле,
Делая вид, что все в порядке.

Ты теряешь рассудок,
А мы опустошаем твой дом.
Я так и не справилась
Со всем своим гневом.

Ты, о, о, о, о, а
У, о-о, а
О
О, а

Со всем своим гневом.

Мы с сестрой толкаем калитку,
Идем по тропинке от твоего дома.