Текст и перевод песни ZAZ - Si je perds

Si je perds

Je me sens brocante, je suis la méchante
Si mes enfants m'invitent je fais la pas contente
Et quand ils me visitent je suis la transparente
Je me ressemble pâlotte, je me sanglote
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
A croire quand je me vois que je suis déjà morte

Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir

Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule n'ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés

Je me sens friperie, je me fais momie
Mes enfants me déplacent comme un vieux manuscrit
Et j'ai les feuilles qui cassent, je suis mal écrite

Je me sens bizarre, je m'habille trop tard
Si je repense aux instants où j'ai fait, sans le savoir,
La course avec le temps sans me dire au revoir

Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir

Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule n'ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés

Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir

Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la tête n'ayes pas trop pitié
Bientôt je serai bête et vous aurez m'oubliée

If I Lose

I feel like an antique, I'm the wicked one
If my children invite me, I play the unhappy role
And when they visit me, I'm the transparent one
I look like a pale ghost, I weep
My children clean me up, strangers take me out
To think when I see myself, I'm already dead

If I lose my memory, you shouldn't worry
It's because my life is at the end of a sad day
If I lose my mind, you shouldn't blame yourself
If this is no longer my home, leave me in the corridor

If I lose my pedals, and if that worries you
If it hurts you too much, or I don't know who you are anymore,
And if I lose my mind, don't have too much pity
My head is a crowd of forgotten faces

I feel like a thrift store, I'm making myself a mummy
My children move me like an old manuscript
And my leaves are breaking, I'm poorly written

I feel strange, I dress too late
If I think back to the moments when I did, without knowing it,
The race against time without saying goodbye

If I lose my memory, you shouldn't worry
It's because my life is at the end of a sad day
If I lose my mind, you shouldn't blame yourself
If this is no longer my home, leave me in the corridor

If I lose my pedals, and if that worries you
If it hurts you too much, or I don't know who you are anymore,
And if I lose my mind, don't have too much pity
My head is a crowd of forgotten faces

If I lose my memory, you shouldn't worry
It's because my life is at the end of a sad day
If I lose my mind, you shouldn't blame yourself
If this is no longer my home, leave me in the corridor

If I lose my pedals, and if that worries you
If it hurts you too much, or I don't know who you are anymore,
And if I lose my mind, don't have too much pity
Soon I'll be dumb and you'll have forgotten me