Текст и перевод песни ZAZ - Toujours

Toujours

J's 'rai toujours la môme des chemins,
La meilleure copine des lapins,
La petite fille des herbes folles,
Qui s'casse la gueule et qui rigole

J's 'rai toujours la môme des fougères,
La gamine qui joue dans la terre,
La petite fille aux papillons,
Qui s'pique aux pics des hérissons

J's 'rai toujours la môme des sauterelles,
La bonne copine des coccinelles,
La petite fille des chants d'oiseaux,
Qui s'cache au milieu des roseaux,

J's 'rai toujours la môme qui courait,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
Dans les rangées de tournesols,
Qui s'casse la gueule et qui rigole

Au milieu d'une foule compacte,
Des bousculades et des carrefours,
De la fenêtre de mon appart',
Et à l'horizon des tours

Dans les heures de pointe du métro,
Des secousses et des aiguillages,
Dans le miroir d'un rétro,
Au milieu des embouteillages

Dans le sérieux des opinions,
Des arguments et stratégies,
D'emploi du temps en réunion,
Si c'est de ça qu'il s'agit,

Des sacs à refaire mes affaires,
De mes bagages enregistrés,
Entre les départs, mes arrivées

J's 'rai toujours la môme des chemins,
La meilleure copine des lapins,
La petite fille des herbes folles,
Qui s'casse la gueule et qui rigole,

J's 'rai toujours la môme des fougères,
La gamine qui joue dans la terre,
La petite fille aux papillons,
Qui s'pique aux pics des hérissons

J's 'rai toujours la môme des sauterelles,
La bonne copine des coccinelles,
La petite fille des chants d'oiseaux,
Qui s'cache au milieu des roseaux

J's 'rai toujours la môme qui courait,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
Dans les rangées de tournesols,
Qui s'casse la gueule et qui rigole

Sur les trottoirs d'un autre monde,
Au pied des mêmes quartiers d'affaires,
Des bouts de couloirs qui se confondent,
À la mémoire de mes passages éclairs

De mes chambres d'hôtels trop chics,
Des taxis jusqu'aux halls de gares,
Des longs tunnels périphériques,
Des avenues et des boulevards,

Au bord des vertiges et des gratte-ciels,
Des rendez vous, des bavardages,
Dans les grandes villes, sans l'essentiel,
Quand le béton me met en cage,

De mes jours à côte de la plaque,
Comme étrangère et sans repère,
À me réfugier dans les parcs,
Pour faire semblant de prendre l'air,

J's 'rai toujours la môme des chemins,
La meilleure copine des lapins,
La petite fille des herbes folles,
Qui s'casse la gueule et qui rigole

J's 'rai toujours la môme des fougères,
La gamine qui joue dans la terre,
La petite fille aux papillons,
Qui s'pique aux pics des hérissons

J's 'rai toujours la môme des sauterelles,
La bonne copine des coccinelles,
La petite fille des chants d'oiseaux,
Qui s'cache au milieu des roseaux

J's 'rai toujours la môme qui courait,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
Dans les rangées de tournesols,
Qui s'casse la gueule et qui rigole

Always

I'll always be the girl of the paths,
The best friend of the rabbits,
The little girl of the wild grasses,
Who falls on her face and laughs

I'll always be the girl of the ferns,
The kid who plays in the dirt,
The little girl with butterflies,
Who gets pricked by the hedgehogs' spikes

I'll always be the girl of the grasshoppers,
The good friend of the ladybugs,
The little girl of the birdsongs,
Who hides among the reeds,

I'll always be the girl who ran,
In the fields up to the forest,
In the rows of sunflowers,
Who falls on her face and laughs

In the middle of a compact crowd,
Of jostling and crossroads,
From the window of my apartment,
And on the horizon of towers

In the rush hour of the metro,
Of jolts and switches,
In the mirror of a rearview mirror,
In the middle of traffic jams

In the seriousness of opinions,
Of arguments and strategies,
From schedule to meeting,
If that's what it's all about,

Bags to repack my things,
Of my checked baggage,
Between departures, my arrivals

I'll always be the girl of the paths,
The best friend of the rabbits,
The little girl of the wild grasses,
Who falls on her face and laughs,

I'll always be the girl of the ferns,
The kid who plays in the dirt,
The little girl with butterflies,
Who gets pricked by the hedgehogs' spikes

I'll always be the girl of the grasshoppers,
The good friend of the ladybugs,
The little girl of the birdsongs,
Who hides among the reeds

I'll always be the girl who ran,
In the fields up to the forest,
In the rows of sunflowers,
Who falls on her face and laughs

On the sidewalks of another world,
At the foot of the same business districts,
Bits of corridors that merge,
To the memory of my lightning passages

From my too chic hotel rooms,
From taxis to station halls,
From the long peripheral tunnels,
Of avenues and boulevards,

At the edge of dizziness and skyscrapers,
Of appointments, of chatter,
In the big cities, without the essentials,
When the concrete puts me in a cage,

Of my days next to the plate,
As a stranger and without a landmark,
To take refuge in the parks,
To pretend to take the air,

I'll always be the girl of the paths,
The best friend of the rabbits,
The little girl of the wild grasses,
Who falls on her face and laughs

I'll always be the girl of the ferns,
The kid who plays in the dirt,
The little girl with butterflies,
Who gets pricked by the hedgehogs' spikes

I'll always be the girl of the grasshoppers,
The good friend of the ladybugs,
The little girl of the birdsongs,
Who hides among the reeds

I'll always be the girl who ran,
In the fields up to the forest,
In the rows of sunflowers,
Who falls on her face and laughs