Tout là-haut - ZAZ перевод на немецкий

Tout là-haut

Si on s'en allait tout là-haut
Si on prenait de la hauteur
Tu verrais que le monde est beau, beau
Si on allait chiner l'écho
Qui guérit les peines et les peurs
Peut-être trouveras-tu les mots, les mots

Au-delà des fourbes apparences
Derrières nos loups de circonstance
Sous nos masques cousus d'espérance
Se cachent les fêlures de l'enfance, de l'enfance

L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
On goûte aux étoiles tout là-haut
On oublie nos certitudes, on chérit la solitude
À faire une escale tout là-haut
À nourrir le calme tout là-haut
On ne joue plus d'artifice
On sait pourquoi on existe
Enfin, allez viens

Si on s'en allait tout là-haut
Pour mieux s'imprégner des couleurs
Saurions-nous faire taire notre égo, oh
À démêler le vrai du faux
À chercher en nous le meilleur
Libre comme le cœur des oiseaux, là-haut

Au-delà des fausses apparences
Dans nos cailloux d'adolescence
Sous nos masques teintés d'insouciance
Sommeillent les blessures de l'enfance, de l'enfance

L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
On goûte aux étoiles tout là-haut
On oublie nos certitudes
On chérit la solitude
À faire une escale tout là-haut
À nourrir le calme tout là-haut
On ne joue plus d'artifice
On sait pourquoi on résiste
Enfin, allez viens, allez viens
Allez viens, allez viens, allez viens

Si on s'en allait tout là-haut
Pour mieux se parer de douceur
Tu verrais tout d'un œil nouveau, oh
Si on ressortait nos pinceaux
Pour dessiner à bras le cœur
Les contours de nos idéaux, là-haut

Au-delà des sottes apparences
Dans le sillon de l'existence
Sous nos masques cousus d'espérance
Soignent les brûlures de l'enfance, de l'enfance

L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
On goûte aux étoiles tout là-haut
On oublie nos certitudes
On chérit la solitude
À faire une escale tout là-haut
À nourrir le calme tout là-haut
On ne joue plus d'artifice
On sait pourquoi on existe

Libre, on n'est pas mal tout là-haut
On goûte aux étoiles tout là-haut
On oublie nos certitudes
On chérit la solitude
À faire une escale tout là-haut
À tomber le voile tout là-haut
On ne joue plus d'artifice
On sait pourquoi on résiste
Enfin, allez viens, allez viens
Allez viens, allez viens, allez viens

Dort oben

Wenn wir hoch hinausgehen würden, dort oben
Wenn wir Abstand gewinnen würden
Würdest du sehen, wie schön die Welt ist, schön
Wenn wir gingen, um den Echo zu suchen
Der Schmerzen und Ängste heilt
Vielleicht fändest du die Worte, die Worte

Jenseits tückischer Erscheinungen
Hinter unseren Wölfen umständehalber
Unter unseren Masken, mit Hoffnung genäht
Verbergen sich die Brüche der Kindheit, der Kindheit

Wie von selbst, uns geht es gut dort oben
Wir kosten die Sterne dort oben
Wir vergessen unsere Gewissheiten, wir schätzen die Einsamkeit
Indem wir dort oben eine Pause machen
Indem wir die Ruhe nähren dort oben
Wir spielen keine Kunststücke mehr
Wir wissen, warum wir existieren
Komm, und nun komm

Wenn wir hoch hinausgehen würden, dort oben
Um uns besser mit Farben zu tränken
Würden wir uns Schütteln ab vom Ego, oh
Um Wahres von Falschem zu entwirren
Um nach dem Besten in uns zu suchen
Frei wie das Herz der Vögel, dort oben

Jenseits der falschen Erscheinungen
In unseren Steinen der Jugend
Unter unseren Masken, getönt von Sorglosigkeit
Schlummern die Wunden der Kindheit, der Kindheit

Wie von selbst, uns geht es gut dort oben
Wir kosten die Sterne dort oben
Wir vergessen unsere Gewissheiten
Wir schätzen die Einsamkeit
Indem wir dort oben eine Pause machen
Indem wir die Ruhe nähren dort oben
Wir spielen keine Kunststücke mehr
Wir wissen, warum wir widerstehen
Komm, und nun komm, nun komm
Nun komm, nun komm, nun komm

Wenn wir hoch hinausgehen würden, dort oben
Um uns sanfter zu umhüllen
Würdest du alles mit neuen Augen sehen, oh
Wenn wir unsere Pinsel wieder herausholten
Um mit ganzem Herzen zu zeichnen
Die Umrisse unserer Ideale, dort oben

Jenseits der törichten Erscheinungen
In der Furche der Existenz
Unter unseren Masken, mit Hoffnung genäht
Heilen die Brandwunden der Kindheit, der Kindheit

Wie von selbst, uns geht es gut dort oben
Wir kosten die Sterne dort oben
Wir vergessen unsere Gewissheiten
Wir schätzen die Einsamkeit
Indem wir dort oben eine Pause machen
Indem wir die Ruhe nähren dort oben
Wir spielen keine Kunststücke mehr
Wir wissen, warum wir existieren

Frei, uns geht es gut dort oben
Wir kosten die Sterne dort oben
Wir vergessen unsere Gewissheiten
Wir schätzen die Einsamkeit
Indem wir dort oben eine Pause machen
Indem wir den Schleier lüften dort oben
Wir spielen keine Kunststücke mehr
Wir wissen, warum wir widerstehen
Komm, und nun komm, nun komm
Nun komm, nun komm, nun komm