Текст и перевод песни ZAZ - Un après-midi à Paris

Un après-midi à Paris

Un, deux
Et un, deux, trois, quatre
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme
Je me souviens des p'tits squares où l'on oublie ses peines
Et ses chagrins au soleil de l'après midi,
A Paris
Les boulevards sont couverts de promeneurs, et de carrioles
Dans les gares, les voyageurs se pressent dans la banlieue
Pour passer un après midi,
A Paris
Sur la Seine se croisent
Les guinguettes et les bateaux mouche
Sur les quais résonne
Un p'tit air de guitare manouche
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
Les terrasses sont des lieux de rencontre improvisés
Au hasard un après midi,
A Paris
(Scat)
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme
Je me souviens des p'tits squares où l'on oublie ses peines
Et ses chagrins au soleil de l'après midi,
A Paris
Les boulevards sont couverts de promeneurs, et de carrioles
Dans les gares, les voyageurs se pressent dans la banlieue
Pour passer un après midi,
A Paris
Sur la Seine se croisent
Les guinguettes et les bateaux mouche
Sur les quais résonne
Un p'tit air de guitare manouche
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
Les terrasses sont des lieux de rencontre improvisés
Au hasard un après midi,
A Paris
A Paris
A Paris

Один день в Париже

Раз, два
И раз, два, три, четыре
Порой вечерами, когда мне немного грустно,
Я вспоминаю маленькие скверы, где забываешь о своих печалях
И свои горести под полуденным солнцем,
В Париже
Бульвары полны гуляющих и экипажей,
На вокзалах путешественники спешат в пригороды
Чтобы провести день,
В Париже
На Сене встречаются
Гуиншетты и прогулочные катера
На набережных звучит
Мелодия цыганской гитары
Бистро - убежище для усталых путников
Террасы - места случайных встреч
Случайно одним днем,
В Париже
(Scat)
Порой вечерами, когда мне немного грустно,
Я вспоминаю маленькие скверы, где забываешь о своих печалях
И свои горести под полуденным солнцем,
В Париже
Бульвары полны гуляющих и экипажей,
На вокзалах путешественники спешат в пригороды
Чтобы провести день,
В Париже
На Сене встречаются
Гуиншетты и прогулочные катера
На набережных звучит
Мелодия цыганской гитары
Бистро - убежище для усталых путников
Террасы - места случайных встреч
Случайно одним днем,
В Париже
В Париже
В Париже