À perte de rue - ZAZ перевод на немецкий

À perte de rue

Je fait les cent pas et cent fois le tour de mes poches
Chaque pas de plus qui m'éloignera me rapproche
Les rues que l'on rase, les gens que l'on croise nous emportent
Je m'élance et me raccroche

Suivant l'avenue qui longe le parvis d'une gare
Puis sur d'autres rues qui donneront sur un boulevard
C'est un raccourci le long d'un côté du trottoir
Rendez-vous donné nulle part

Je vais droit devant, droit devant moi
Où ça, je sais ça, je sais pas
Suivant le mouvement perpétuellement
Disparaissent les passants

À perte de rue, je m'abandonne
La nuit venue, quand tous les autre dorment
À l'inconnu, quand minuit sonne, je ne suis plus personne
À perte de rue, je tourbillonne
Le bruit qui dure, de mes pas qui résonnent
S'en va sans but quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

Les rideaux de fer sur les magasins descendus
Au néon s'éclaire un logo lointain suspendu
Sous les réverbères un peu de lumière disparue
L'univers d'une ville à nu

Les premiers passants, les premiers croissants se préparent
La journée en blanc prête à repasser son costard
Quelques habitants, quelques oiseaux
Cinq heures et quart, le premier métro qui part

Je vais droit devant, droit devant moi
Où ça, je sais ça, je sais pas
Suivant le mouvement perpétuellement
Disparaissent les passants

À perte de rue, je m'abandonne
La nuit venue, quand tous les autres dorment
À l'inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne
À perte de rue, je tourbillonne
Le bruit qui dure, de mes pas qui résonnent
À l'inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

À perte de rue, je m'abandonne
La nuit venue, quand tous les autres dorment
À l'inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

Straßenverloren

Ich gehe auf und ab und durchsuche hundertmal meine Taschen
Jeder Schritt, der mich entfernt, bringt mich näher zurück
Die Straßen, die niedergerissen werden, Menschen, denen wir begegnen, tragen uns davon
Ich stürze vorwärts und halte mich fest

Folge der Allee entlang des Vorplatzes eines Bahnhofs
Dann auf anderen Straßen, die auf einen Boulevard führen
Es ist eine Abkürzung an der Bordsteinkante entlang
Ein Treffen an keinem bestimmten Ort

Ich gehe geradeaus, geradeaus vor mir
Wohin, ich weiß, ach ich weiß es nicht
Folge der ewigen Bewegung unaufhörlich
Die Passanten verschwinden

Straßenverloren, überlasse ich mich dir
Wenn die Nacht hereinbricht und alle anderen schlafen
Dem Unbekannten, wenn Mitternacht schlägt, bin ich niemand mehr
Straßenverloren, wirble ich umher
Das andauernde Geräusch meiner Schritte hallt nach
Verlässt ziellos, wenn Mitternacht schlägt
Ich bin niemand mehr

Die Eisengitter vor den Geschäften herabgelassen
Im Neonlicht ein fernes schwebendes Logo erleuchtet
Unter den Straßenlaternen ein kleines Licht verschwunden
Das Universum einer nackten Stadt

Die ersten Passanten, erste Croissants bereiten sich vor
Ein unbeschriebener Tag bereit, seinen Anzug zu bügeln
Einige Bewohner, einige Vögel
Viertel nach fünf, die erste U-Bahn fährt ab

Ich gehe geradeaus, geradeaus vor mir
Wohin, ich weiß, ach ich weiß es nicht
Folge der ewigen Bewegung unaufhörlich
Die Passanten verschwinden

Straßenverloren, überlasse ich mich dir
Wenn die Nacht hereinbricht und alle anderen schlafen
Dem Unbekannten, wenn Mitternacht schlägt
Ich bin niemand mehr
Straßenverloren, wirble ich umher
Das andauernde Geräusch meiner Schritte hallt nach
Dem Unbekannten, wenn Mitternacht schlägt
Ich bin niemand mehr

Straßenverloren, überlasse ich mich dir
Wenn die Nacht hereinbricht und alle anderen schlafen
Dem Unbekannten, wenn Mitternacht schlägt
Ich bin niemand mehr