Текст и перевод песни ZDENKA VUČKOVIĆ - Izgubljeno

Izgubljeno

Ljubav je k'o muzika bez kraja svog
Pjesma koja zamire od glasa tvog
A zvuci njeni žive kada osjećam tvoj dah
Oči tvoje kriju neki čudan strah

Danas svi ti zvuci zvuče sumorno
Tvoje čelo strano je i umorno
Izmjenila se pjesma tvojih usana
Nema uzbuđenja našeg sna

Naš svijet je nekad bio šapat pjesme te
Šapat njen je danas tako slab i tako tih
Jer ti ne pamtiš muziku i najljepši njen stih
Onu divnu, divnu priču, nježniju od svih

Postoji li za nas neki novi dan?
Postoji li zemlja koja izgubljeno vraća?
Na rubu nekog svijeta želim susret naš
Želim izgubljeno naći i osmjeh tvoj
I muziku tvog glasa
Sve što izgubljeno leži, a tako blizu nas

Izgubljeno tražim
Izgubljeno tražim
Tu našu pjesmu ...

Perdu

L'amour est comme la musique sans fin
Une chanson qui s'éteint à ton son
Et ses sons vivent quand je sens ton souffle
Tes yeux cachent une étrange peur

Aujourd'hui tous ces sons sonnent moroses
Ton front est étrange et fatigué
La chanson de tes lèvres a changé
Il n'y a pas l'excitation de notre rêve

Notre monde était autrefois le murmure de ta chanson
Son murmure est aujourd'hui si faible et si doux
Parce que tu ne te souviens pas de la musique et de son plus beau vers
Ce conte merveilleux, merveilleux, plus doux que tous

Y a-t-il un nouveau jour pour nous ?
Y a-t-il une terre qui rend ce qui est perdu ?
Au bord de quelque monde, je veux notre rencontre
Je veux retrouver ce qui est perdu et ton sourire
Et la musique de ta voix
Tout ce qui est perdu, et si près de nous

Je cherche ce qui est perdu
Je cherche ce qui est perdu
Notre chanson ...