Ti Si Moj Zavičaj - ZDENKA VUČKOVIĆ перевод на немецкий

Ti Si Moj Zavičaj

Kad s' grana prvo opada lišće
Kad ptice lete na svoj put
Ja znam da tamo gdje si ti
Moj je dom, moj je zavičaj

Jer tvoje oči su nebo moje
I tvoje ruke su ležaj moj
I tvoja kosa je sunca sjaj
Ti si moj, dragi zavičaj

Ti si noć, ti si ljetna oluja
Ti si dan, i vedrina i mir
Ti si sve što još srcu treba
Ti si žar vatre ognjišta moj

Kad ptice u daljinu lete
I svatko želi južni kraj
Ja želim da si blizu ti
Jer si moj, dragi zavičaj

Ti si noć, ti si ljetna oluja
Ti si dan, i vedrina i mir
Ti si sve što još srcu treba
Ti si žar vatre ognjišta moj

Du Bist Mein Heimathafen

Wenn von den Zweigen das erste Laub fällt
Wenn die Vögel auf ihre Reise ziehen
Weiß ich, dass dort, wo du bist,
Mein Zuhause ist, mein Heimathafen ist

Denn deine Augen sind mein Himmel
Und deine Hände sind mein Lager
Und dein Haar ist der Sonnenschein
Du bist mein, lieber Heimathafen

Du bist die Nacht, du bist der Sommersturm
Du bist der Tag, und Heiterkeit und Friede
Du bist alles, was das Herz noch braucht
Du bist die Glut meines Herdesfeuers

Wenn die Vögel in die Ferne fliegen
Und jeder sich den Süden wünscht
Wünsche ich, dass du nah bei mir bist
Denn du bist mein, lieber Heimathafen

Du bist die Nacht, du bist der Sommersturm
Du bist der Tag, und Heiterkeit und Friede
Du bist alles, was das Herz noch braucht
Du bist die Glut meines Herdesfeuers