Текст и перевод песни ZDENKA VUČKOVIĆ - Ti Si Moj Zavičaj

Ti Si Moj Zavičaj

Kad s' grana prvo opada lišće
Kad ptice lete na svoj put
Ja znam da tamo gdje si ti
Moj je dom, moj je zavičaj

Jer tvoje oči su nebo moje
I tvoje ruke su ležaj moj
I tvoja kosa je sunca sjaj
Ti si moj, dragi zavičaj

Ti si noć, ti si ljetna oluja
Ti si dan, i vedrina i mir
Ti si sve što još srcu treba
Ti si žar vatre ognjišta moj

Kad ptice u daljinu lete
I svatko želi južni kraj
Ja želim da si blizu ti
Jer si moj, dragi zavičaj

Ti si noć, ti si ljetna oluja
Ti si dan, i vedrina i mir
Ti si sve što još srcu treba
Ti si žar vatre ognjišta moj

Ты Мой Родной Край

Когда с ветвей начинает падать листва,
Когда птицы летят на юг,
Я знаю, что там, где ты,
Мой дом, мой родной край.

Ведь твои глаза — мое небо,
И твои руки — моя постель,
И твои волосы — сияние солнца,
Ты мой, любимый, родной край.

Ты — ночь, ты — летняя гроза,
Ты — день, и ясность, и покой,
Ты — все, что еще нужно сердцу,
Ты — жар огня моего очага.

Когда птицы летят вдаль,
И каждый стремится на юг,
Я хочу, чтобы ты был рядом,
Ведь ты мой, любимый, родной край.

Ты — ночь, ты — летняя гроза,
Ты — день, и ясность, и покой,
Ты — все, что еще нужно сердцу,
Ты — жар огня моего очага.