Текст и перевод песни ZEDNED - i've been dancing at my funeral

i've been dancing at my funeral

I can't leave my bed, but I can't sleep
I've got no clean clothes and I can't eat
And I smoke too much 'til I can't breathe
I'm emotional, I'll always be
And I hate myself but that's alright
And I love myself but that's alright
And I tell myself that it's alright
That I dream about the day I die
To my surprise, there's no one to blame
Nobody came, what a shame, shame, shame
I've been dancing at my funeral
Waiting for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancing with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame (hey)
My hair fell out 'cause I dyed it cheap
I want a real fake smile but I hate my teeth
I want to tell you that I love you but I just can't speak
I've got a fucked up soul and an STD
Do you hate yourself? Well that's alright
Do you love yourself? Well that's alright
Do you tell yourself that it's alright
That you dream about the day you die?
To my surprise, there's no one to blame
Nobody came, what a shame, shame, shame
I've been dancing at my funeral
Waiting for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancing with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
I wanna prove my love before I leave
I wanna make you come and scrape my knees
Want you to bite my tongue until I bleed
I want you to put these fucking words in my obituary
We all hate ourselves, well that's alright
We all love ourselves, well that's alright
We all tell ourselves that it's alright
That we dream about the day we die
I've been dancing at my funeral
Waiting for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancing with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
Nobody came, what a shame, shame, shame, shame, shame

Je danse à mon enterrement

Je n'arrive pas à quitter mon lit, mais je n'arrive pas à dormir
Je n'ai pas de vêtements propres et je n'arrive pas à manger
Et je fume trop jusqu'à ce que je n'arrive plus à respirer
Je suis émotif, je le serai toujours
Et je me déteste mais ce n'est pas grave
Et je m'aime mais ce n'est pas grave
Et je me dis que ce n'est pas grave
Que je rêve du jour où je mourrai
À ma surprise, il n'y a personne à blâmer
Personne n'est venu, quelle honte, quelle honte, quelle honte
Je danse à mon enterrement
T'attendant, ma chérie
J'espérais que tu serais belle
Dansant les larmes aux yeux
Mais personne n'est venu, quelle honte, quelle honte, quelle honte (hey)
Mes cheveux sont tombés parce que je les ai teints avec une teinture bon marché
Je veux un vrai faux sourire mais je déteste mes dents
Je veux te dire que je t'aime mais je n'arrive pas à parler
J'ai une âme foutue et une MST
Te détestes-tu ? Eh bien, ce n'est pas grave
T'aimes-tu ? Eh bien, ce n'est pas grave
Te dis-tu que ce n'est pas grave
Que tu rêves du jour où tu mourras ?
À ma surprise, il n'y a personne à blâmer
Personne n'est venu, quelle honte, quelle honte, quelle honte
Je danse à mon enterrement
T'attendant, ma chérie
J'espérais que tu serais belle
Dansant les larmes aux yeux
Mais personne n'est venu, quelle honte, quelle honte, quelle honte
Je veux prouver mon amour avant de partir
Je veux te faire venir et m'écorcher les genoux
Je veux que tu me mordes la langue jusqu'à ce que je saigne
Je veux que tu mettes ces putains de mots dans ma nécrologie
On se déteste tous, eh bien, ce n'est pas grave
On s'aime tous, eh bien, ce n'est pas grave
On se dit tous que ce n'est pas grave
Qu'on rêve du jour où on mourra
Je danse à mon enterrement
T'attendant, ma chérie
J'espérais que tu serais belle
Dansant les larmes aux yeux
Mais personne n'est venu, quelle honte, quelle honte, quelle honte
Personne n'est venu, quelle honte, quelle honte, quelle honte, quelle honte, quelle honte