Текст и перевод песни ZEEBRA feat. KASHI DA HANDSOME, AI, 童子-T, 般若 - Golden Mic (remix)

Golden Mic (remix)

これが伝説のゴールデンマイク 限られた者のみが許される
これが伝説のゴールデンマイク ニセモノのメッキなどすぐにハゲる
これが伝説のゴールデンマイク 生半可な気合いじゃ潰される
俺ならば(What!!) 俺ならば(What!!) 俺ならば楽勝ブッ放すぞ

(ZEEBRA)
唸れゴールデンマイク こいつ握ればいつだって当然ハイ
ブチカマすぜ ヤバメな頂点ライム 守り抜くぜ 俺らのこの世界
今日もHIPHOP調だとかHIPHOP風 なぎ倒して唸らすHIPHOP通
オーバーグラウンドじゃ唯一のリアルShit BAD BOY達の願望満たすDream
例えばLadies 例えば車 例えばクラブでの大判振る舞い
例えば特注のチェーンとか ラグジュアリースイートはペントハウス
俺だって昔はただのファン CITTA'の裏で待ったKRS-ONE
マジPUBLIC ENEMY No.1 K DUBがDMCで 俺がRUN
JAM MASTER JAYと遊んだ晩 絶対忘れねえ奴はハーコーThug
俺もジブラ・ザ・イル・スキル として無我夢中 今じゃココに居る
だが今だ渋谷をクルーズアラウンド 今だ聞かして回るスーパーサウンド
今だ夜のクラブでおふざけ 朝まで若手とトップ・オブ・ザ・ヘッド

(KASHI DA HANDSOME)
描く青写真 夢がマスタープラン 硬く詰まった弾で狙ったGun
常にイメージするMY STAGE みんなが手挙げる先に俺が立つ
部屋の窓はさしずめ鏡がわり 一晩中向かってラップしたり
きっと眼中なかろう上の連中と 渡り合うチャンスあれば厳重
セキュリティ潜って上がる切れてる ガキもZEEBRAフリースタイルで受け入れてくれた
あの夜あのセッション 以来8, 9, 10年振りのセッション
今だ広がる可能性 信じ楽しもうぜこのゲームだって
どうせ2日や3日じゃないぜ 磨きあげたマイクそれがゴールデンマイク

これが伝説のゴールデンマイク 限られた者のみが許される
これが伝説のゴールデンマイク ニセモノのメッキなどすぐにハゲる
これが伝説のゴールデンマイク 生半可な気合いじゃ潰される
YO, 俺のSTAGE(What!!)YO, 俺のTIME(What!!) 俺のNAME勝ち取るMICのGAME

(AI)
No music No life 語るならBoyz & Girls もっと4 Music!! Mo VIBE! オリジナルワールド
オリジナルA.I. 刻むビートは軽快 抱くヒートはでっかい! 更に光らすゴールデンマイク
Catch the GOLDEN MIC これから先も つかんでHold it tight! Never let go
今BAD NEWSだらけのこの時代"Hate!"理解出来ない"Waite!"このままじゃどーなんの未来
Say, Say, Say, What you gotta say Do, Do, Do, What you gotta do
歌う言葉の意味 伝えたい君に ハードワークな日々... 耳塞いでちゃ無意味
(Please) Open yo eyes Open yo mind もっといい風に変えてこーぜこの世界
誰だって可能性あるって信じたい But, そっからその先は自分次第!...Right?!!

これが伝説のゴールデンマイク つかんだらもうマジ絶対離さない
これが伝説のゴールデンマイク 中途半端な気合いじゃ伝わらない‥Rights?
これが伝説のゴールデンマイク マジにならなきゃ未来は変わらない
AIだったら(What!!) AIだったら(What!!) 何言われてもI'LL Sing!! I won't stop!! uh

(童子-T)
いい感じじゃん渡しな回しなそのマイク パス・ザ・マイクされ下手打ちゃ明日はない
超ハイにヤバイビート乗り放題LOW RIDE ベテランドライブS-CLASSのソロマイク
童に子 その後にT また成功 この遊びに
命削り 1, 2, 3, 4, 5MC 昔しゃ指ならしマネたSUPER RAPPIN'
素晴らしい文化 海越え伝わり 日本語踏んでくらわし
つながりOVERしたHIP HOPシーン 一点突破したドープShit
まさに爆破 RAKIMのようにMOVE THE CROWED いくぞ てめえ自身だぜルールは
今じゃデカい世界 RAPPERS DELIGHT だが簡単にゃつかめねえこのゴールデンマイク

これが伝説のゴールデンマイク 本物の言葉で作られる
これが伝説のゴールデンマイク チンケなプライドは崩される
これが伝説のゴールデンマイク ハッタリ フカシはすぐばれる
俺ならば(What!!) 俺ならば(What!!) 俺ならばサッと韻はじくぞ YO

(般若)
ガタガタ抜かすな 道開けろ雑魚 言わずと知れた東京のカオ
どー出て来たのか知ってんだろ? 般若 妄走族だバカヤロウ
例えばカチコミ 例えばFreeStyle 例えば"Dis るな"...ハァ? そりゃ無理ッスわ
例えば核心突くぜZEEBRA Undergroundが1番タフ
渋谷の街を生き抜く奴 おー? 取ってみ このMIC カス瞬殺
生きて実証 ゲトーのフロー 女、子供は物論 唸らす不良
来いよ芸能界? 知らねーな え? 兄弟 引かねーわ
クソの影響大なら聞け日本 HITPOPじゃねぇHIPHOP

これが伝説のゴールデンマイク 限られた者のみが許される
これが伝説のゴールデンマイク ニセモノのメッキなどすぐにハゲる
これが伝説のゴールデンマイク 生半可な気合いじゃ潰される
俺ならば(What!!) 俺ならば(What!!) 俺ならばむこう100年離さなぇぞ

Golden Mic (remix)

C'est le légendaire Golden Mic, réservé à une élite.
C'est le légendaire Golden Mic, les imitations se décollent rapidement.
C'est le légendaire Golden Mic, une détermination médiocre est écrasée.
Moi, je peux (What!!) Moi, je peux (What!!) Moi, je peux le faire facilement.

(ZEEBRA)
Rugis, Golden Mic, dès que je te tiens, c'est naturellement un haut niveau.
Je vais le déchaîner, un sommet de rimes incroyables, je protège notre monde.
Aujourd'hui, c'est du style hip-hop, du style hip-hop, je vais l'abattre, faire rugir les connaisseurs du hip-hop.
Le seul vrai shit en surface, un rêve qui répond aux désirs des bad boys.
Par exemple, des femmes, par exemple des voitures, par exemple, être généreux en club.
Par exemple, une chaîne sur mesure, ou un penthouse avec une suite luxueuse.
Moi aussi, j'étais juste un fan, j'attendais KRS-ONE à l'arrière du CITTA'.
Vraiment PUBLIC ENEMY No.1, K DUB au DMC, je cours.
La soirée où j'ai joué avec JAM MASTER JAY, un thug hardcore ne l'oubliera jamais.
Moi aussi, j'étais Zibra the Ill Skill, perdu dans le chaos, et maintenant je suis ici.
Mais je navigue toujours autour de Shibuya, je fais toujours entendre le son super.
Je suis toujours en train de plaisanter dans les clubs la nuit, jusqu'au matin avec les jeunes et les meilleurs.

(KASHI DA HANDSOME)
Dessiner des plans, un rêve, un plan directeur, un gun chargé de balles dures.
Toujours imaginer ma scène, je me tiens devant tout le monde qui lève la main.
La fenêtre de ma chambre est comme un miroir, je rappe toute la nuit.
Ils ne me verront probablement pas, ceux d'en haut, une chance de rivaliser, c'est sérieux.
J'ai infiltré la sécurité et suis monté, j'ai tout déchiré, le gamin aussi a accepté le freestyle de ZEEBRA.
Cette nuit, cette session, c'est la première fois que je me produis avec lui après 8, 9, 10 ans.
Les possibilités continuent de s'ouvrir, crois-moi, amuse-toi avec ce jeu.
De toute façon, ce n'est pas pour deux ou trois jours, un micro poli, c'est le Golden Mic.

C'est le légendaire Golden Mic, réservé à une élite.
C'est le légendaire Golden Mic, les imitations se décollent rapidement.
C'est le légendaire Golden Mic, une détermination médiocre est écrasée.
YO, ma scène (What!!) YO, mon heure (What!!) Mon nom est dans le jeu du MIC.

(AI)
No music No life, si tu parles, Boyz & Girls, encore plus de 4 Music !! Mo VIBE! Un monde original.
Original A.I., le rythme est léger, la chaleur est immense ! Il éclaire encore plus le Golden Mic.
Catch the GOLDEN MIC, à partir de maintenant, attrape-le et tiens-le serré ! Ne le lâche jamais.
Aujourd'hui, c'est plein de mauvaises nouvelles, cette époque "Hate !" Je ne comprends pas "Waite !" Où est le futur si ça continue comme ça.
Say, Say, Say, What you gotta say Do, Do, Do, What you gotta do
Le sens des paroles chantées, je veux te le dire, des journées de travail acharné... C'est inutile de se boucher les oreilles.
(Please) Ouvrez vos yeux Ouvrez votre esprit On va changer ce monde pour le meilleur.
Je veux croire que tout le monde a un potentiel, mais à partir de là, c'est à toi de décider!...Right?!!

C'est le légendaire Golden Mic, une fois que tu l'as, tu ne le lâches plus jamais.
C'est le légendaire Golden Mic, une détermination médiocre ne le fait pas passer... Rights?
C'est le légendaire Golden Mic, si tu ne te prends pas au sérieux, l'avenir ne changera pas.
Si c'était AI (What!!) Si c'était AI (What!!) Quoi qu'on dise, I'LL Sing !! I won't stop !! uh

(童子-T)
C'est cool, donne-le, fais-le tourner, ce micro, passe le micro, si tu te trompes, il n'y a pas de lendemain.
Super haut, le rythme est fou, illimité, LOW RIDE, vétéran live, solo micro S-CLASS.
Enfant, puis T, encore un succès, dans ce jeu.
J'y mets ma vie, 1, 2, 3, 4, 5 MC, autrefois je copiais le SUPER RAPPIN' du bout des doigts.
Une culture merveilleuse, elle a traversé la mer, elle est arrivée, elle a piétiné la langue japonaise.
La scène HIP HOP s'est étendue, le dopé Shit a percé.
Explosion, comme RAKIM, MOVE THE CROWED, allez, c'est toi-même, ce sont les règles.
Aujourd'hui, c'est un grand monde, RAPPERS DELIGHT, mais ce Golden Mic n'est pas facile à obtenir.

C'est le légendaire Golden Mic, fait de mots authentiques.
C'est le légendaire Golden Mic, la fierté bon marché est effondrée.
C'est le légendaire Golden Mic, le bluff, la vantardise sont rapidement démasqués.
Moi, je peux (What!!) Moi, je peux (What!!) Moi, je peux rimer facilement, YO.

(般若)
Arrête de t'agiter, fais-moi de la place, petit, c'est le visage connu de Tokyo.
Tu sais comment je suis arrivé ? Hannya, le groupe de fous, idiot.
Par exemple, une attaque, par exemple un Freestyle, par exemple "Ne me diss"...Hein? C'est impossible.
Par exemple, aller au cœur du sujet, ZEEBRA, l'Underground est le plus dur.
Celui qui survit dans les rues de Shibuya, oh? Prends ce MIC, poubelle instantanée.
Vivre, prouver, le flow du ghetto, les femmes, les enfants, bien sûr, les voyous rugissent.
Venez dans le monde du divertissement ? Je ne connais pas, hein? Frère, je ne te tirerai pas dessus.
Si l'influence est nulle, alors écoute, au Japon, ce n'est pas du HITPOP, c'est du HIPHOP.

C'est le légendaire Golden Mic, réservé à une élite.
C'est le légendaire Golden Mic, les imitations se décollent rapidement.
C'est le légendaire Golden Mic, une détermination médiocre est écrasée.
Moi, je peux (What!!) Moi, je peux (What!!) Moi, je peux le garder pour les 100 prochaines années.