Текст и перевод песни ZEN - RAGAZZO TRISTE

RAGAZZO TRISTE

Non mi trovi online
Ma sempre in mezzo a mille guai
Il mio sguardo che è assente ormai
Tu lo fai solo per raccimolare qualche like
In tasca non ho niente, quello che ho da perdere
Sii paziente, ariverà il momento, l'attimo fuggente
In cui si accorgeranno che tu vali un po' più di niente ma
Forse non rispetto i tuoi standard
Perché io non vesto di marca
Perché non ho mai fatto una canna
In fondo sono un ragazzo in gamba
Vivo solo quello che scrivo
Scrivo solo quello che vivo
Chiedi in giro ad ogni mio amico, blood
C'è chi studia in uni e chi si laurea in strada
Io la white non l'ho mai toccata, mai tirata
Non vi ascolto perché mal che vada
Credere al sogno ripaga
Perché la via giusta per te forse per me è quella sbagliata

E non so più come sto
Cuore a pezzi, fuck love
Tu che provi a cambiarmi
Senza capirmi, oh god
Sveglio pure sta notte
Me ne assumo le colpe
Per le pare e le fisse
Sono un ragazzo triste
Faccio lo scemo con tutte
Però il serio solo con lei
Sai pure il mio pin
Quindi puoi fidarti honey
Chiamate e messaggi sopra il cell-phone
Giorni che non esco
Non sai quanto odio sentirmi sempre diverso

E si, ti ho visto andare up senza più rispetto in zona
Ho visto cadere un fratello tra le grinfie di una troia
Con la voce faccio i buchi, non mi serve una pistola
Mai messo la cravatta perché ho già il mio nodo in gola
Ho cominciato un po' per gioco, un po' per necessità
Come se fosse già un lavoro o è passatempo chissà
Voglio portare amore e belle parole, io schifo l'odio di questa città
Mi trovi con totoro in stazione, aspetto un treno che non passerà
Scrivo le rime ancora come quando a scuola
Stavo all'ultimo banco stanco già la prima ora
Professore rimprovera, senza capire l'artista e l'opera
Cosa vuoi fare da grande? rispondevo "voglio fare arte"
Vedere il nome in grande
Ho la testa in panne, lividi sul cuore
Non guarisco me, scrivo una canzone
Per le poche persone che mi ascoltano
Trasmetto un emozione
Level up, wake up, tieni a mente il nome
Ho vent'anni e non so che inventarmi
La provincia è in guerra, passiamo alle armi
Fare come tutti quanti è accontentarsi
Meglio farsi gli anni no way, o farsi

E non so più come sto
Cuore a pezzi, fuck love
Tu che provi a cambiarmi
Senza capirmi, oh god
Sveglio pure sta notte
Me ne assumo le colpe
Per le pare e le fisse
Sono un ragazzo triste
Faccio lo scemo con tutte
Però il serio solo con lei
Sai pure il mio pin
Quindi puoi fidarti honey
Chiamate e messaggi sopra il cell-phone
Giorni che non esco
Non sai quanto odio sentirmi sempre diverso

Non parlarmi di crimini, non sei credibile
Mi spingo al limite, non è libidine
Quando hai più niente da perdere che inizi a vivere
Storie ed immagini, amici impicciati che manco ti immagini
Sotto le indagini ragazzi fragili
Obbligati a nascere, col padre in carcere
Solo tu mi hai visto piangere fra
Ho detto fucked up alle bad vibes
Ero broke, come drake ora "more life"
Ho problemi a fidarmi, non so comportarmi
Non so dimostrare più niente a nessuno
Voglio restare da solo ti giuro
Tu chiedi perché mi chiudo
24/7 in studio, mi sto scrivendo il futuro, blood

GARÇON TRISTE

Tu ne me trouves pas en ligne
Mais toujours au milieu de mille problèmes
Mon regard qui est absent maintenant
Tu le fais juste pour grapiller quelques likes
Je n'ai rien dans mes poches, ce que j'ai à perdre
Sois patiente, le moment viendra, l'instant fugitif
Où ils réaliseront que tu vaux un peu plus que rien mais
Peut-être que je ne corresponds pas à tes standards
Parce que je ne porte pas de marques
Parce que je n'ai jamais fumé un joint
Au fond, je suis un bon gars
Je ne vis que ce que j'écris
Je n'écris que ce que je vis
Demande à tous mes amis, blood
Il y a ceux qui étudient à l'université et ceux qui obtiennent leur diplôme dans la rue
Je n'ai jamais touché à la blanche, jamais tiré dessus
Je ne vous écoute pas parce que quoi qu'il arrive
Croire en ses rêves, ça paie
Parce que le bon chemin pour toi est peut-être le mauvais pour moi

Et je ne sais plus comment je vais
Le cœur en morceaux, fuck love
Toi qui essaies de me changer
Sans me comprendre, oh god
Réveillé encore cette nuit
J'en assume les conséquences
Pour les peurs et les obsessions
Je suis un garçon triste
Je fais l'idiot avec toutes
Mais le sérieux seulement avec elle
Tu connais même mon code PIN
Alors tu peux me faire confiance honey
Appels et messages sur le téléphone
Des jours que je ne sors pas
Tu ne sais pas à quel point je déteste me sentir toujours différent

Et oui, je t'ai vu monter sans plus aucun respect dans le quartier
J'ai vu un frère tomber entre les griffes d'une salope
Avec ma voix je fais des trous, je n'ai pas besoin d'un pistolet
Je n'ai jamais mis de cravate parce que j'ai déjà un nœud dans la gorge
J'ai commencé un peu pour le plaisir, un peu par nécessité
Comme si c'était déjà un travail ou un passe-temps, qui sait
Je veux apporter de l'amour et de belles paroles, je déteste la haine de cette ville
Tu me trouves avec Totoro à la gare, j'attends un train qui ne viendra pas
J'écris encore des rimes comme quand j'étais à l'école
J'étais au dernier rang, déjà fatigué dès la première heure
Le professeur réprimande, sans comprendre l'artiste et l'œuvre
Tu veux faire quoi plus tard ? je répondais "je veux faire de l'art"
Voir mon nom en grand
J'ai la tête en vrac, des bleus sur le cœur
Je ne me soigne pas, j'écris une chanson
Pour les quelques personnes qui m'écoutent
Je transmets une émotion
Level up, wake up, retiens bien ce nom
J'ai vingt ans et je ne sais pas quoi inventer
La province est en guerre, on passe aux armes
Faire comme tout le monde, c'est se contenter de peu
Mieux vaut prendre de l'âge, no way, ou se faire

Et je ne sais plus comment je vais
Le cœur en morceaux, fuck love
Toi qui essaies de me changer
Sans me comprendre, oh god
Réveillé encore cette nuit
J'en assume les conséquences
Pour les peurs et les obsessions
Je suis un garçon triste
Je fais l'idiot avec toutes
Mais le sérieux seulement avec elle
Tu connais même mon code PIN
Alors tu peux me faire confiance honey
Appels et messages sur le téléphone
Des jours que je ne sors pas
Tu ne sais pas à quel point je déteste me sentir toujours différent

Ne me parle pas de crimes, tu n'es pas crédible
Je me pousse à bout, ce n'est pas de la luxure
C'est quand tu n'as plus rien à perdre que tu commences à vivre
Histoires et images, amis mêlés à des choses que tu ne peux même pas imaginer
Sous enquête, des jeunes fragiles
Forcés de naître, avec leur père en prison
Toi seule m'a vu pleurer parmi
J'ai dit fucked up aux mauvaises ondes
J'étais fauché, comme Drake maintenant "more life"
J'ai du mal à faire confiance, je ne sais pas comment me comporter
Je ne sais plus rien montrer à personne
Je veux rester seul, je te le jure
Tu demandes pourquoi je me renferme
24/7 en studio, j'écris mon avenir, blood