Fair Wind - ZENE THE ZILLA перевод на немецкий

Fair Wind

순풍만이 불어 새들의 비상엔
둥지에서 품고 있어 내 빛바랜 그 기도
거들떠도 안 봐 새들은 지도
그저 날아갈 뿐 대체 얼마나 왔는 지도
모른 채로 더 나아가
단숨에 낚아채는 사냥감
막을 테면 와서 막아봐
웬만해선 새들을 막을 수 없지

몇 년 전에만 해도 저 형들이 참 부러웠지
그때 그 형이 말하기를 인생이란 건 단 한 번
1 LIFE 2 LIVE 정답은 너가 골라
난 파란 하늘 하얀 구름 위로 올라
눈 부신 태양 같은 미래
높은 달보다 높이 날고 싶어서 일해
반짝이는 별 같은 보석들이 나의 위에
쉽사리 막 떨지 않아 허풍
그래서 우리 비행엔 불지 않아 역풍
누가 날 욕하는 걸 어째
내가 할 수 있는 거라곤
오직 나아가는 것뿐

순풍만이 불어 새들의 비상엔
둥지에서 품고 있어 내 빛바랜 그 기도
거들떠도 안 봐 새들은 지도
그저 날아갈 뿐 대체 얼마나 왔는 지도
모른 채로 더 나아가
단숨에 낚아채는 사냥감
막을 테면 와서 막아봐
웬만해선 새들을 막을 수 없지

지켜 난 나의 멋
또 내가 사랑하고 있는 모든 것도
그중에선 가족을 최우선시해
새들은 비행을 멈추지 않아 우천시에도
위험천만해 보여도
우리 대답은 천만에
순풍만이 부리라 믿고 날개를 펼쳐
높은 하늘에서 이름을 떨쳐

순풍만이 불어 새들의 비상엔
둥지에서 품고 있어 내 빛바랜 그 기도
거들떠도 안 봐 새들은 지도
그저 날아갈 뿐 대체 얼마나 왔는 지도
모른 채로 더 나아가
단숨에 낚아채는 사냥감
막을 테면 와서 막아봐
웬만해선 새들을 막을 수 없지

Rückenwind

Nur Rückenwind weht für den Flug der Vögel.
Im Nest hege ich mein verblasstes Gebet.
Die Vögel beachten Karten gar nicht.
Sie fliegen einfach dahin, wie weit sie schon gekommen sind
wissen sie nicht, und ziehen weiter.
Die Beute schnappen sie in einem Zug.
Wenn du sie aufhalten willst, komm und versuch es.
Normalerweise kann man Vögel nicht aufhalten.

Noch vor ein paar Jahren war ich wirklich neidisch auf diese Jungs (Hyungs).
Damals sagte dieser Hyung, das Leben gibt es nur einmal.
1 LIFE 2 LIVE, die Antwort wählst du.
Ich steige auf über den blauen Himmel, die weißen Wolken.
Eine Zukunft wie die blendende Sonne.
Ich arbeite, weil ich höher fliegen will als der hohe Mond.
Juwelen wie funkelnde Sterne sind über mir.
Ich prahle nicht so leicht.
Deshalb weht auf unserem Flug kein Gegenwind.
Was soll ich machen, wenn mich jemand beschimpft?
Das Einzige, was ich tun kann,
ist einfach weiterzugehen.

Nur Rückenwind weht für den Flug der Vögel.
Im Nest hege ich mein verblasstes Gebet.
Die Vögel beachten Karten gar nicht.
Sie fliegen einfach dahin, wie weit sie schon gekommen sind
wissen sie nicht, und ziehen weiter.
Die Beute schnappen sie in einem Zug.
Wenn du sie aufhalten willst, komm und versuch es.
Normalerweise kann man Vögel nicht aufhalten.

Ich bewahre meinen Stil.
Und auch alles, was ich liebe.
Davon priorisiere ich die Familie.
Vögel hören nicht auf zu fliegen, auch bei Regen nicht.
Auch wenn es extrem gefährlich aussieht,
Unsere Antwort: 'Kein Problem'.
Im Glauben, dass nur Rückenwind weht, breiten wir die Flügel aus.
Machen uns einen Namen am hohen Himmel.

Nur Rückenwind weht für den Flug der Vögel.
Im Nest hege ich mein verblasstes Gebet.
Die Vögel beachten Karten gar nicht.
Sie fliegen einfach dahin, wie weit sie schon gekommen sind
wissen sie nicht, und ziehen weiter.
Die Beute schnappen sie in einem Zug.
Wenn du sie aufhalten willst, komm und versuch es.
Normalerweise kann man Vögel nicht aufhalten.