Текст и перевод песни ZENEK - Ptasiek

Ptasiek

Uciekł ptasiek od głupotek
I cieszy się
Już nie sięgną go toksyny
I szpony złe
W łebku mu się poprawiło
Nie smuci się
Myśli cudnie uzdrowiło
Nie męczy się

Bo to powiem ja wam szczerze
Jest straszna rzecz
Mieć skrzydełka, a nie lecieć
I męczyć się

Skrzydła swoje
Rozpostarł
Wolny ptasiek
Tego chciał
Leci w górę
Ku niebu
Całe jego
Wolno mu

W końcu – Wreszcie – Wolny
Jezu – Nareszcie – Spokojny

Uciekł ptasiek ponad chmury
I patrzy w dół
Gdzie te wszystkie ziemskie bzdury?
Spadły pod stół
Oj jak dobrze lecieć sobie
Mieć wszystko gdzieś
I nie zmuszać się do czegoś
Czego nie chcesz

Ptasiek jest szczęśliwy, nikomu nie przeszkadza
Lecz burakom zawsze jakoś to zawadza
Ale taki burak, choćby chciał nie może
Dosięgnąć tej chmurki, co po niebie chodzi
I choć lecą bomby, torpedy i rakiety
Upadają nisko, nie sięgną go te bzdety

Skrzydła swoje
Rozpostarł
Wolny ptasiek
Tego chciał
Leci w górę
Ku niebu
Całe jego
Wolno mu

W końcu – Wreszcie – Wolny
Jezu – Nareszcie – Spokojny
W końcu – Korzystasz – Ze skrzydeł
Wolny – Spokojny - Nareszcie
Wreszcie... Nareszcie...

Birdie

A birdie flew away from the stupid stuff
And is happy
No more will she be touched by toxins
And evil claws
Her mind has improved
She is not sad
She healed her thoughts wonderfully
She is not suffering

Because let me tell you sincerely
It's an awful thing
To have wings, but not to fly
And to be hurting

Her wings
Spread out
A free birdie
This is what she wanted
She is flying up
Towards the sky
All hers
It is allowed

Finally - At last - Free
Jesus - Finally - Peaceful

The birdie flew away beyond the clouds
And looks down
Where are all these stupid earthly things?
They fell under the table
Oh how good to fly
To not care about anything
And not to force yourself to do something
That you don't want

The birdie is happy, she doesn't bother anyone
But somehow it always bothers the idiots
But such an idiot, even if he wanted to, cannot
Reach that cloud that walks across the sky
And though bombs are falling, torpedoes and missiles
They always fall short, they cannot reach those silly things

Her wings
Spread out
A free birdie
This is what she wanted
She is flying up
Towards the sky
All hers
It is allowed

Finally - At last - Free
Jesus - Finally - Peaceful
Finally - Enjoy - Your wings
Free - Peaceful - Finally
Finally... Finally...