Текст и перевод песни ZENEK - Ptasiek

Ptasiek

Uciekł ptasiek od głupotek
I cieszy się
Już nie sięgną go toksyny
I szpony złe
W łebku mu się poprawiło
Nie smuci się
Myśli cudnie uzdrowiło
Nie męczy się

Bo to powiem ja wam szczerze
Jest straszna rzecz
Mieć skrzydełka, a nie lecieć
I męczyć się

Skrzydła swoje
Rozpostarł
Wolny ptasiek
Tego chciał
Leci w górę
Ku niebu
Całe jego
Wolno mu

W końcu – Wreszcie – Wolny
Jezu – Nareszcie – Spokojny

Uciekł ptasiek ponad chmury
I patrzy w dół
Gdzie te wszystkie ziemskie bzdury?
Spadły pod stół
Oj jak dobrze lecieć sobie
Mieć wszystko gdzieś
I nie zmuszać się do czegoś
Czego nie chcesz

Ptasiek jest szczęśliwy, nikomu nie przeszkadza
Lecz burakom zawsze jakoś to zawadza
Ale taki burak, choćby chciał nie może
Dosięgnąć tej chmurki, co po niebie chodzi
I choć lecą bomby, torpedy i rakiety
Upadają nisko, nie sięgną go te bzdety

Skrzydła swoje
Rozpostarł
Wolny ptasiek
Tego chciał
Leci w górę
Ku niebu
Całe jego
Wolno mu

W końcu – Wreszcie – Wolny
Jezu – Nareszcie – Spokojny
W końcu – Korzystasz – Ze skrzydeł
Wolny – Spokojny - Nareszcie
Wreszcie... Nareszcie...

Petit oiseau

Le petit oiseau s'est enfui des bêtises
Et il est heureux
Les toxines ne l'atteignent plus
Et les griffes malveillantes
Sa tête s'est améliorée
Il ne s'attriste pas
Ses pensées ont été magnifiquement guéries
Il ne souffre plus

Parce que je te le dis franchement
C'est une chose horrible
Avoir des ailes et ne pas pouvoir voler
Et souffrir

Ses ailes
Il les a déployées
Le petit oiseau libre
C'est ce qu'il voulait
Il vole vers le haut
Vers le ciel
Tout le sien
Il est libre

Finalement – Enfin – Libre
Jésus – Enfin – Tranquille

Le petit oiseau s'est enfui au-dessus des nuages
Et il regarde en bas
Où sont toutes ces bêtises terrestres ?
Tombées sous la table
Oh, comme c'est bon de voler
S'en fiche de tout
Et ne pas se forcer à faire quelque chose
Que tu ne veux pas

Le petit oiseau est heureux, il ne dérange personne
Mais les imbéciles sont toujours gênés par ça
Mais un imbécile, même s'il le voulait, ne pourrait pas
Atteindre ce nuage qui traverse le ciel
Et même si des bombes, des torpilles et des fusées volent
Elles tombent bas, ces bêtises ne l'atteindront pas

Ses ailes
Il les a déployées
Le petit oiseau libre
C'est ce qu'il voulait
Il vole vers le haut
Vers le ciel
Tout le sien
Il est libre

Finalement – Enfin – Libre
Jésus – Enfin – Tranquille
Finalement – Tu profites – De tes ailes
Libre – Tranquille – Enfin
Enfin... Enfin...