Текст и перевод песни ZENTYARB feat. Saran - ฉบับสุดท้าย (feat. Saran)

ฉบับสุดท้าย (feat. Saran)

ฉันจ่าหน้าซองจดหมายส่งไปถึงคนรักเก่า
แหละนี่คงเป็นฉบับสุดท้ายที่เขียนถึงความรักเรา
เขียนตัวบรรจงให้เต็มบรรทัด
ว่าเธอไม่มีวันจะรัก
ลงบนกระดาษที่เปียกน้ำตาว่าฉันผิดเองไอเรื่องวันนั้น
ฉันให้จดหมายฉบับนี้เป็นตัวแทน
เพราะฉันคงดีไม่พอจะเป็น Your man
และหลังจากนี้เธอไม่จำเป็นต้องแคร์
ว่าฉันจะเป็นจะตายและไม่ว่าฉันจะเป็นยังไงไม่ต้องสนใจนะเธอ

ฉันใช้น้ำตาตัวเองให้เป็นตัวแทนน้ำหมึก
ทุกอักษรแทนความรู้สึก
จดหมายฉบับสุดท้ายเธอบอกไอควายมึงไปงี่เง่าที่อื่น
ขอโทษที่ฉันคิดถึง
เรื่องของเราตลอดไม่ว่าจะนอนหรือว่าจะตื่น
มือที่ฉันจับปากกามันสั่นตลอดเวลา
มองดูที่นาฬิกาและที่นี่ใกล้จะเช้าไม่ทันจะเอ่ยวาจา
น้ำตาก็ไหลซะแล้ว
ใจก็พังซะแล้ว
เธอคงจะหลับไปแล้ว
ฉันทำได้เพียงแค่เมาอีกแล้ว
เคยบอกเธอไว้รึยังไม่มีสักวันเลยที่ลืม
ตอนนี้คงถึงเวลาที่ฉันต้องคืนรักที่ยืม
มันอาจจะมีน้ำตาที่เลอะจดหมายไปนิดนึง
ลงท้ายด้านล่างจดหมายด้วยคำว่ารักและคิดถึง

ฉันจ่าหน้าซองจดหมายส่งไปถึงคนรักเก่า
และนี่คงเป็นฉบับสุดท้ายที่เขียนถึงความรักเรา
เขียนตัวบรรจงให้เต็มบรรทัด
ว่าเธอไม่มีวันจะรัก
ลงบนกระดาษที่เปียกน้ำตาว่าฉันผิดเองไอเรื่องวันนั้น
ฉันให้จดหมายฉบับนี้เป็นตัวแทน
เพราะฉันคงดีไม่พอจะเป็น Your man
และหลังจากนี้เธอไม่จำเป็นต้องแคร์
ว่าฉันจะเป็นจะตายและไม่ว่าฉันจะเป็นยังไงไม่ต้องสนใจนะเธอ

ปากเธอสร้างแผลแต่ผมปากสร้างกลอน
บันทึกลงในน้ำหมึกไว้ที่จ่าหน้าซอง
ส่งไปให้ถึงวันนี้ผ่านหน้ามอ
ว่าอย่าพึ่งไล่กันผมแค่อยากนั่งรอ

ให้เธอเดินลงมา
และจ้องมองที่ผมเอาให้ตาชนตา
ผมแค่อยากขอโทษกับสิ่งที่เธอทนมา
และผมสัญญาว่าจะเลิกลงบาคาร่า
ก่อนที่จะอาละวาด

อยากให้เธอมอง
ให้เธอลองคิดให้เธอกลั่นให้เธอกรอง
วันที่น้ำตาของเธอเหน็ดของเธอนอง
ผมจะเป็นกำลังใจในวันที่ตัวเธอยอม

ผมรับรู้ทุกๆ อย่าง
แต่ผมมาบู้และจะสู้ในทุกด่าน
เมาย้อมใจอยู่ทุกหว่าง
และผมก็คิดถึงเธอและก็อยากจะจุ๊บปาก

เวลานานเป็นปี
เพลงของผมมันก็อยู่ตามซีดี
ดันตัวเองจนออกรายการทีวี
แค่อยากให้เธอเห็นและอยากมีวันดีดี

เหมือนคนอื่นบ้าง
ชีวิตช่วงนี้แม่งจืดมาก
อยากจะกินเบียร์แต่ก็เป็นคนดื่มยาก
ตอนนี้เวลาไม่ดึกมาก
และฉันคนนี้ก็กำลังรู้สึกว่าง งาน

ฉันจ่าหน้าซองจดหมายส่งไปถึงคนรักเก่า
แหละนี่คงเป็นฉบับสุดท้ายที่เขียนถึงความรักเรา
เขียนตัวบรรจงให้เต็มบรรทัด
ว่าเธอไม่มีวันจะรัก
ลงบนกระดาษที่เปียกน้ำตาว่าฉันผิดเองไอเรื่องวันนั้น
ฉันให้จดหมายฉบับนี้เป็นตัวแทน
เพราะฉันคงดีไม่พอจะเป็น Your man
และหลังจากนี้เธอไม่จำเป็นต้องแคร์
ว่าฉันจะเป็นจะตายและไม่ว่าฉันจะเป็นยังไงไม่ต้องสนใจนะเธอ

Последнее письмо (feat. Saran)

Я адресую этот конверт моей бывшей возлюбленной,
И это, наверное, последнее письмо, которое я пишу о нашей любви.
Пишу старательно, заполняя каждую строчку,
О том, что ты никогда не полюбишь,
На бумаге, смоченной слезами, что я был неправ в тот день.
Пусть это письмо будет моим представителем,
Потому что я, видимо, недостаточно хорош, чтобы быть твоим мужчиной.
И после этого тебе не нужно беспокоиться,
Жив я или мертв, и что бы со мной ни случилось, тебе не нужно обращать на это внимание.

Я использую свои слезы вместо чернил,
Каждая буква передает мои чувства.
Последнее письмо, ты сказала: "Идиот, иди и дурись где-нибудь еще".
Прости, что я скучаю,
Постоянно думаю о нас, неважно, сплю я или бодрствую.
Рука, которой я держу ручку, все время дрожит.
Смотрю на часы, и здесь скоро рассвет, не успев сказать ни слова,
Слезы уже текут.
Сердце уже разбито.
Ты, наверное, уже спишь.
Мне остается только снова напиться.
Говорил ли я тебе когда-нибудь, что ни на день не забывал?
Теперь, наверное, пришло время вернуть одолженную любовь.
Возможно, письмо немного испачкано слезами.
В конце письма слова "люблю и скучаю".

Я адресую этот конверт моей бывшей возлюбленной,
И это, наверное, последнее письмо, которое я пишу о нашей любви.
Пишу старательно, заполняя каждую строчку,
О том, что ты никогда не полюбишь,
На бумаге, смоченной слезами, что я был неправ в тот день.
Пусть это письмо будет моим представителем,
Потому что я, видимо, недостаточно хорош, чтобы быть твоим мужчиной.
И после этого тебе не нужно беспокоиться,
Жив я или мертв, и что бы со мной ни случилось, тебе не нужно обращать на это внимание.

Твои губы оставляют раны, но мои создают стихи,
Записываю их чернилами на адресованном конверте.
Отправляю его сегодня, проходя мимо твоего дома,
Не прогоняй меня, я просто хочу посидеть и подождать.

Пока ты не спустишься,
И не посмотришь мне в глаза,
Я просто хочу извиниться за все, что ты терпела,
И я обещаю, что брошу играть в баккару,
Прежде чем сорвусь.

Хочу, чтобы ты посмотрела,
Чтобы ты подумала, чтобы ты обдумала, чтобы ты взвесила,
День, когда твои слезы текли рекой,
Я буду твоей опорой в тот день, когда ты сдашься.

Я знаю все,
Но я буду бороться и пройду все испытания.
Заливаю горе алкоголем,
И я скучаю по тебе и хочу поцеловать тебя.

Прошли годы,
Мои песни все еще на CD.
Пробился на телевидение,
Просто хочу, чтобы ты увидела и чтобы у нас были хорошие дни.

Как у других.
Жизнь в последнее время такая пресная.
Хочу выпить пива, но мне трудно пить.
Сейчас еще не поздно,
И я чувствую себя пустым и безработным.

Я адресую этот конверт моей бывшей возлюбленной,
И это, наверное, последнее письмо, которое я пишу о нашей любви.
Пишу старательно, заполняя каждую строчку,
О том, что ты никогда не полюбишь,
На бумаге, смоченной слезами, что я был неправ в тот день.
Пусть это письмо будет моим представителем,
Потому что я, видимо, недостаточно хорош, чтобы быть твоим мужчиной.
И после этого тебе не нужно беспокоиться,
Жив я или мертв, и что бы со мной ни случилось, тебе не нужно обращать на это внимание.