Carne Humana - Zero перевод на немецкий

Carne Humana

A melodia ecoa e vem contar
O que de outro jeito o tempo ia perder
Sobre os mistérios de além mar
Tantas cidades ela viu nascer
E outras tantas desaparecer
Que nem castelos pelo ar
Uma cidade é pedra e cal
Não é carne como o homem é
Um homem pode ser um nobre animal
Os muros não tem fé
Perceba o som que lembra o vento assobiar
Por entre as ruínas que agora dão lugar
Ao que sonhou poder se eternizar
Velha canção que só faz repetir
Pra paredes surdas que não vão sentir
Que existem poucas chances pra arriscar

Uma parede é pedra e cal...
Uma cidade é pedra e cal
Não é carne como o homem é
A babilônia enfrenta o vendaval
Mas se afoga na maré
A melodia insiste pra te convencer
Que uma parede surda também deve ter
Uma janela aberta em algum lugar
A voz de sempre então vai repetir
E alguns muros hoje vão ouvir
Que está na hora de acordar

Menschliches Fleisch

Die Melodie hallt wider und kommt, um zu erzählen
Was die Zeit sonst verlieren würde
Über die Geheimnisse jenseits des Meeres
So viele Städte sah sie entstehen
Und ebenso viele verschwinden
Wie Schlösser in der Luft
Eine Stadt ist Stein und Kalk
Ist nicht Fleisch, wie der Mensch es ist
Ein Mensch kann ein edles Tier sein
Die Mauern haben keinen Glauben
Nimm den Klang wahr, der an pfeifenden Wind erinnert
Zwischen den Ruinen, die jetzt Platz machen
Dem, was davon träumte, sich zu verewigen
Altes Lied, das sich nur wiederholt
Für taube Wände, die nicht fühlen werden
Dass es wenige Chancen gibt, etwas zu wagen

Eine Mauer ist Stein und Kalk...
Eine Stadt ist Stein und Kalk
Ist nicht Fleisch, wie der Mensch es ist
Babylon trotzt dem Sturmwind
Aber ertrinkt in der Flut
Die Melodie drängt darauf, dich zu überzeugen
Dass auch eine taube Wand haben muss
Irgendwo ein offenes Fenster
Die altbekannte Stimme wird dann wiederholen
Und einige Mauern werden heute hören
Dass es Zeit ist aufzuwachen