Текст и перевод песни Zero - Dariye Achhi

Dariye Achhi

হারিয়ে সব কিছু, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
ভেবেছিলি হেরে যাব, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
শেষ হয়ে যাবে আশা, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
দুনিয়ার সাথে লড়ে নেবো, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি

আমি একা
পেছন ফাঁকা
মানুষ শুধুই
খোঁজে টাকা
পাপ দেখতে
ফিরে তাকা
বৃথা চেষ্টায়
যাবেনা ঢাকা
রয়েছে কাঠি, ভালো মানুষ
সাথে রয়েছে সাদা মুখোশ
তোর নরম কথায় শূন্য হয়ে
দাঁড়িয়ে আছি এখনো বেশ
টাকার চিন্তায় হারাচ্ছে কেশ
চিত্রগুপ্ত লিখছে কেস
ভরছে ঘরা সময়ের
মিশতে হবে মৃন্ময়ে
এত কিছু জেনেও কেনো
থাকিস এত অহংকারে!
জানি তোর ভয় করে
নিচু চোখ রুখতে পারিস না
তাই অনেক মন করে
মানুষ হয়ে আরেকটা মানুষকে
ছোট করেই পেট ভরে

হারিয়ে সব কিছু, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
ভেবেছিলি হেরে যাব, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
শেষ হয়ে যাবে আশা, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
দুনিয়ার সাথে লড়ে নেবো, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি

আরে ভাই শোন, একটু চিল কর
নিজেকে বন্ধু বলিস, একটু লজ্জা কর
সারাদিন শুধু বকবক, অন্যেরও শোনা ধর
কাঠি কেনো হাতে শুধু সারাদিন, নিজেরও একটু খেয়াল কর
করতাম একসাথে কাজ
লাথি মেরেছিলি পেছনে, বলে তুই খই ভাজ
শুধু কথা বলার জন্য ৫০%, দেবেনা তোর বাপেও আজ
ছুরি মারাটা কি খুব দরকার ছিল, সুন্দর পিঠ করে ভাঁজ
চল ভাই শেষ করি এবারে কিছু সিরিয়াস নোট নিয়ে আজ
সময় ছিল খুব খারাপ
বিষন্নতায় দিচ্ছিল ডাক
ওষুধের থেকে পায়নি ফাঁক
সুইসাইড থটও ফাঁদছিল তাক
কেও ছিল না সাথে, লড়ে চলেছি একা
তোর আউকাত তোর বাপের দান, ভেতরটা একবারে ফাঁপা
ভাব আবার এমন দেখাস, আম্বানি তোর কাকা
শত চেষ্টতেও ফেলতে পারবিনা
ওঠার ক্ষমতা পকেটে রাখা

হারিয়ে সব কিছু, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
ভেবেছিলি হেরে যাব, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
শেষ হয়ে যাবে আশা, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
দুনিয়ার সাথে লড়ে নেবো, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি

Dariye Achhi (J'ai perdu)

J'ai tout perdu, mais je me suis relevé.
Tu pensais que j'allais échouer, mais je me suis relevé.
L'espoir allait s'éteindre, mais je me suis relevé.
Je lutterai contre le monde, mais je me suis relevé.

Je suis seul.
Derrière moi, le vide.
Les gens ne cherchent que
l'argent.
Pour voir le péché,
regarde en arrière.
En vains efforts,
tu n'atteindras rien.
Il y a du bois, des bonnes personnes,
avec des masques blancs.
Tes douces paroles m'ont vidé,
et pourtant je suis encore debout.
L'inquiétude de l'argent me fait perdre mes cheveux,
Chitragupta écrit mon cas.
La maison du temps se remplit,
je dois me mêler à l'argile.
Sachant tout cela, pourquoi
es-tu si arrogante ?
Je sais que tu as peur,
tu ne peux pas baisser les yeux.
Alors, tu as très envie
en tant qu'être humain, de rabaisser un autre être humain
pour te remplir le ventre.

J'ai tout perdu, mais je me suis relevé.
Tu pensais que j'allais échouer, mais je me suis relevé.
L'espoir allait s'éteindre, mais je me suis relevé.
Je lutterai contre le monde, mais je me suis relevé.

Hé, mec, écoute, détends-toi un peu.
Tu te dis mon ami, aie un peu honte.
Tu parles toute la journée, écoute les autres aussi.
Pourquoi as-tu toujours un bâton à la main ? Prends soin de toi aussi.
On travaillait ensemble,
tu m'as donné un coup de pied dans le dos en disant que tu faisais du pop-corn.
Juste pour parler, 50%, même ton père ne te les donnera pas aujourd'hui.
Était-il vraiment nécessaire de me poignarder dans le dos, en pliant joliment la lame ?
Allez, mec, finissons-en avec quelques notes sérieuses aujourd'hui.
Les temps étaient durs,
la dépression m'appelait,
je n'ai pas trouvé d'échappatoire aux médicaments,
les pensées suicidaires me guettaient.
Personne n'était là, je me suis battu seul.
Ton statut, c'est le cadeau de ton père, ton intérieur est complètement vide.
Tu fais comme si Ambani était ton oncle.
Malgré tous tes efforts, tu ne pourras pas me faire tomber.
J'ai la capacité de me relever en poche.

J'ai tout perdu, mais je me suis relevé.
Tu pensais que j'allais échouer, mais je me suis relevé.
L'espoir allait s'éteindre, mais je me suis relevé.
Je lutterai contre le monde, mais je me suis relevé.