Quero Te Contar - Zero перевод на немецкий

Quero Te Contar

Parece bobo, eu sei
Mas é difícil confessar
Eu nunca imaginei que um dia eu ia te explicar

Eu preciso te contar tantas coisas que passei
Enganos, surpresas e alguns amigos bem fiéis

Eu tinha medo de me expor, mas você deve compreender
Que é bem melhor falar de amor do que dos vícios do poder

Por isso eu quero te contar tantas coisas que passei
Amores, tristezas e alguns amigos bem fiéis

Tantos motivos pra compor uma canção
Quase todos tão banais que as vezes eu me esqueço da paixão

Como se a nova bossa nova não tivesse nada a ver
E os corações se arrependessem dos momentos de prazer
E não lembrassem mais como era bom
Cantar sem se comprometer
Qualquer tolice com ou sem final feliz

Tente esquecer o seu rancor
Por que hoje vamos aprender
Que é bem melhor falar de amor
Do que dos vícios do poder

Agora eu posso te contar tantas coisas que passei
Vertigens, princesas, e alguns amigos bem fiéis

É bem melhor falar de amor

Ich möchte dir erzählen

Es scheint albern, ich weiß
Aber es fällt schwer zu gestehen
Ich hätte nie gedacht, dass ich es dir eines Tages erklären würde

Ich muss dir so viele Dinge erzählen, die ich erlebt habe
Irrtümer, Überraschungen und einige sehr treue Freunde

Ich hatte Angst, mich zu offenbaren, aber du musst verstehen
Dass es viel besser ist, über Liebe zu sprechen als über die Laster der Macht

Deshalb möchte ich dir so viele Dinge erzählen, die ich erlebt habe
Liebschaften, Traurigkeiten und einige sehr treue Freunde

So viele Gründe, ein Lied zu schreiben
Fast alle so banal, dass ich manchmal die Leidenschaft vergesse

Als ob die neue Bossa Nova nichts damit zu tun hätte
Und die Herzen die Momente des Vergnügens bereuen würden
Und sich nicht mehr daran erinnern würden, wie gut es war
Zu singen, ohne sich festzulegen
Irgendeinen Unsinn mit oder ohne Happy End

Versuch, deinen Groll zu vergessen
Denn heute werden wir lernen
Dass es viel besser ist, über Liebe zu sprechen
Als über die Laster der Macht

Jetzt kann ich dir so viele Dinge erzählen, die ich erlebt habe
Schwindelanfälle, Prinzessinnen und einige sehr treue Freunde

Es ist viel besser, über Liebe zu sprechen