ABBASY - ZIAD ZAZA перевод на французский

ABBASY

ببعت عباسي اجيب بالجوز
صح النوم
ويابا ٥×٦ صاحيلكو
مصحصح ومفيش نوم
بلعب بالاديشي زي اللوز
اكني بقشر موز
مفيش اسهل من مرازتكو
ومفيش خوف

لو عوزت اي حاجه يسطا اديك
علي طول ياحبيبي مانسميش
المكنه اهي جاهزه بتسعين
والدم غلايه ادرينالين

حضرلي اموالي لاجل بخيب
هتلاقيني واقف تحت البيت
وعامل تنويشه والتشنيش
مفيش اسهل منه يامساكين

ولمين اي شغل ياهلاهيل
انا جاي مرتجل الالاعيب
ومليش فارشاد ولا تسليم
ولا شغل المعاتيه

لو جات في خيابه يلا نخيب
لاتاكل مالواجهه دي تشنيش
لاتقول فنان ولا فرافير
انا مالشيخ حسن مش مالديڤ

خرجتك خارج التصنيف
مفيش غيرها قذارة وتشطيف
اعملي ان فولو لو تاعبك
ودا سر يازميلي وفي بير

وقفت انا قصة تقدير
ما ماشوفتش فيكو حد كبير
والجاي بإزاز وبمسامير
متلتم بحزام تفجير

ببعت عباسي اجيب بالجوز
صح النوم
ويابا ٥×٦ صاحيلكو
مصحصح ومفيش نوم
بلعب بالاديشي زي اللوز
اكني بقشر موز
مفيش اسهل من مرازتكو
ومفيش خوف

ABBASY

J'envoie mon Abbassi, j'en ramène deux à la fois.
Réveillez-vous!
Hé, 5x6, réveillez-vous!
Je suis bien réveillé, pas de sommeil pour moi.
Je joue avec l'argent comme avec des amandes.
Comme si je pelais une banane.
Rien de plus facile que de vous avoir.
Et aucune peur.

Si tu as besoin de quelque chose, ma belle, je te le donne.
Tout de suite, chérie, pas de problème.
La moto est prête, à quatre-vingt-dix.
Et le sang bouillonne, adrénaline.

Prépare ton argent, pour ne pas être déçue.
Tu me trouveras en bas de chez toi.
En train de faire le show et le boucan.
Rien de plus facile, pauvres de vous.

Et pour qui, n'importe quel travail, oh ma belle!
Je suis venu improviser les jeux.
Je n'ai pas de guide ni de soumission.
Ni le travail des rebelles.

S'il y a une déception, allons-y, décevons.
Ne mange pas l'apparence, c'est du bluff.
Ne dis pas artiste ni frimeur.
Je suis de Cheikh Hassan, pas du Dives.

Ta sortie est hors catégorie.
Rien d'autre que saleté et rinçage.
Suis-moi si ça te dérange.
Et c'est un secret, mon pote, dans un puits.

J'ai arrêté, une histoire d'appréciation.
Je n'ai vu personne de grand parmi vous.
Et ce qui arrive avec des bouteilles et des clous.
Vous vous êtes réunis avec une ceinture explosive.

J'envoie mon Abbassi, j'en ramène deux à la fois.
Réveillez-vous!
Hé, 5x6, réveillez-vous!
Je suis bien réveillé, pas de sommeil pour moi.
Je joue avec l'argent comme avec des amandes.
Comme si je pelais une banane.
Rien de plus facile que de vous avoir.
Et aucune peur.