BENT LAZINA - ZIAD ZAZA перевод на французский

BENT LAZINA

بالصلاة عالنبي انا كنت نزيه
نبدأها بالصلاة عالزين
الحتة البراند والحالة جميلة
انا قولت الصلاة عالزين
بس قبل مالدنيا توديني في طريق
ماكنتش فاكرها هاتديق
كنت طاووس بتعايق بالزينه
مكنتش فايق لبنت اللاذينه

عشت يومين والدنيا ديا في ايدي
وكل حاجه فالايزي
جيوبي عمرانه وماشي فاتح ايدي
كل اللي جاي متطال
طقم انهاردة غير طقم بكره ازميلي
وخروجه ماللي هيا ازميلي
بس الدنيا طلعت بردو ازميلي
ان ليلها مش زي النهار

الوضع تبدل وانا حالي تبهدل وتبص للشخص مش هوا القديم
الوش الجميل اللي كان مزهزه فلحظة بقا مليان كراميش
ملعونة ياجلدة جبتينا ارضاً بعد اما كنت طور وسط حشيش
مهو بردو النجاسة فلاسة يازميلي دا غير الدلع اللي جبنا حضيض

فجأة ديوني كتير
فجأة لقتني ببيع
فجأة لقتني بزيع
والحرام جابلي كتير

مشيت ورا شياطيني
وجابولي اموال بكتير
وايامي اللي قدام مني
اسود من تربي كتير

ورحمة امك ياباشا تنزلني من راسك
عرفنا انك مقطع لباسك
وللمرشد زميلي انا ببعت رسالة
كنت مستني اخلاصك
بكره هتروق وتجمعنا الجميلة
القعده اللي تبقا فيها
ونلعب اللعبه اللي بموت فيها
واعمل منك رقاصة

بالصلاة عالنبي انا كنت نزيه
نبدأها بالصلاة عالزين
الحتة البراند والحالة جميلة
انا قولت الصلاة عالزين
بس قبل مالدنيا توديني في طريق
ماكنتش فاكرها هاتديق
كنت طاووس بتعايق بالزينه
مكنتش فايق لبنت اللاذينه

النجاسة فلاسة والدنيا بتديق
ايام ماكنت نزية
كنت اجيب الكتير وارميه واشوف غير
ايام ماكنت نزية
دلوقتي قرصاني ممشياني ميري
واديني عرفت اهو زميلي
الايامُ دوراة وبكرة تبقا في ايدي
واجيب كله عالديك

سنة ورا سنه ورا سنه وماشيين
واتاخد مني بكتير
تتعاد الايام وهيا نفس المواويل
اللي انام فيه اصبح فيه
سكتي يازميلي اتسنترت ع دي
واللي خد عالقرش الكتير
لا يرضي بقليل ولا يحب جيبه
يفضي لو دقيقتين

حزر فزر مين اللي جاي هناك
حزر فزر مين يابا تاب
ظبط الكلام ورجعت للحلال
وقفت كله وظبطت الاداء
وتلف الايام والدنيا تيجي في سؤال
وتلف الدنيا وارجع للموال
انام الصبح وعيني وسط راسي
وييجي الليل اشغل الكلام

بالصلاة عالنبي انا كنت نزيه
نبدأها بالصلاة عالزين
الحتة البراند والحالة جميلة
انا قولت الصلاة عالزين
بس قبل مالدنيا توديني في طريق
ماكنتش فاكرها هاتديق
كنت طاووس بتعايق بالزينه
مكنتش فايق لبنت اللاذينه

Fille vicieuse

Par la prière sur le Prophète, j'étais pur
On commence par la prière sur la beauté
Les marques, la belle vie
J'ai dit, la prière sur la beauté
Mais avant que le monde ne m'entraîne sur un chemin
Je ne pensais pas que ça allait se rétrécir
J'étais un paon qui se pavanait avec sa beauté
Je n'étais pas conscient de la fille vicieuse

J'ai vécu deux jours et le monde était entre mes mains
Et tout était facile
Mes poches pleines et je marchais les mains ouvertes
Tout ce qui vient est pris
Une tenue aujourd'hui, une autre demain, ma chérie
Et une sortie, ma chérie
Mais le monde s'est avéré être aussi ma chérie
Sa nuit n'est pas comme son jour

La situation a changé et mon état s'est dégradé, et tu regardes la personne, ce n'est plus l'ancienne
Le beau visage qui était rayonnant est devenu en un instant plein de rides
Maudite soit la peau, tu m'as mis à terre après que j'étais au sommet, au milieu du haschich
Eh bien, la saleté, c'est la pauvreté, ma chérie, sans parler du gâchis qui nous a menés au fond

Soudain, j'ai beaucoup de dettes
Soudain, elle m'a trouvé en train de vendre
Soudain, elle m'a trouvé en train de dealer
Et l'illicite m'a rapporté beaucoup

J'ai suivi mes démons
Et ils m'ont apporté beaucoup d'argent
Et mes jours à venir
Sont plus noirs que l'encre d'un poulpe

Par pitié, mon pote, descends-moi de ton piédestal
On sait que tu es fauché
Et au guide, mon ami, j'envoie un message
J'attendais ta sincérité
Demain, tu te réveilleras et on se retrouvera, ma belle
La rencontre où tu seras
Et on jouera au jeu auquel je meurs d'envie de jouer
Et je ferai de toi une danseuse

Par la prière sur le Prophète, j'étais pur
On commence par la prière sur la beauté
Les marques, la belle vie
J'ai dit, la prière sur la beauté
Mais avant que le monde ne m'entraîne sur un chemin
Je ne pensais pas que ça allait se rétrécir
J'étais un paon qui se pavanait avec sa beauté
Je n'étais pas conscient de la fille vicieuse

La saleté, c'est la pauvreté et le monde se rétrécit
Du temps où j'étais pur
Je prenais beaucoup et je le jetais et j'en cherchais d'autre
Du temps où j'étais pur
Maintenant, mes pirates me font marcher droit
Et voilà, j'ai compris, mon ami
Les jours tournent et demain, ce sera entre mes mains
Et je prendrai tout sur le coq

Année après année après année, et on continue
Et on m'a pris beaucoup
Les jours se répètent et ce sont les mêmes refrains
Ce où je dors, je m'y réveille
Tais-toi, mon ami, je suis coincé là-dessus
Et celui qui a pris beaucoup d'argent
Ne se contente pas de peu et n'aime pas que sa poche
Soit vide ne serait-ce que deux minutes

Devine qui vient là-bas
Devine qui s'est repenti, papa
J'ai arrangé les choses et je suis revenu au licite
J'ai tout arrêté et j'ai ajusté ma performance
Et les jours tournent et le monde pose une question
Et le monde tourne et je reviens au refrain
Je dors le matin, les yeux bien ouverts
Et la nuit venue, je lance la discussion

Par la prière sur le Prophète, j'étais pur
On commence par la prière sur la beauté
Les marques, la belle vie
J'ai dit, la prière sur la beauté
Mais avant que le monde ne m'entraîne sur un chemin
Je ne pensais pas que ça allait se rétrécir
J'étais un paon qui se pavanait avec sa beauté
Je n'étais pas conscient de la fille vicieuse