Bent El Eh - ZIAD ZAZA перевод на немецкий

Bent El Eh

واحشاني بنت الإيه
بس مش عارف أقول
بتطوفلي طول الليل
تتدلعلي وأنا أدوب
سهرانه طول الليل
بتفكر فيا، وأنا أدور
أفكر في إللي يفكر فيا أهو، نتلاقى حتى بالقلوب

مابشربش فـ مش عارف أنسى، ولا عارف أنساها
كل ما أرش Perfumeـي بفتكرها معايا
عارف إنه ماينفعش أقول كل الخباية
عارف لما هبدأ هندم، بس دي الحكاية
ويـ
لما إتغيرت حبه كله إتغير، كله خاب
لما إتواضعت شوية كله إتكبر بقى باين
عارف يبان عليا إني شوية مش أمان
بس دي الصورة إللي الناس حطتهالي
(وماكانتش جميلة ولا بدون تلويش)
عمري القصير مكان مش مريح
كانت La vida ماترتاحش فيها
وإللي مايبيعش عشاني أنا ما أشتريش
بس، سيبك
العيشة بيننا إحنا الإتنين كانت هتبقى دار
لولا بس كل واحد شايف نفسه ناصح
لولا الحب والحنيه ماكنش حد خاطر

صوم وصلاة
ومين غبي هيحب تاني؟
أنا إنسان إقتنع
إنه مالوش في ده نصيب
ابقى ناديني خوـ
لو قلبي جه واتهز تاني
تاخدي مني رقم
وتقابليني تاني عشان وحشاني

Bent El Eh

Du fehlst mir, Tochter von, naja
Aber ich weiß nicht, wie ich es sagen soll
Du schwirrst mir die ganze Nacht im Kopf herum
Machst dich für mich schön, und ich schmelze dahin
Du bist die ganze Nacht wach
Denkst an mich, und ich suche
Ich denke an die, die an mich denkt, vielleicht treffen wir uns, wenn auch nur in unseren Herzen

Ich trinke nicht, also weiß ich nicht, wie ich vergessen soll, und ich weiß nicht, wie ich sie vergessen soll
Jedes Mal, wenn ich mein Parfum aufsprühe, erinnere ich mich an sie bei mir
Ich weiß, ich sollte nicht alle Geheimnisse verraten
Ich weiß, wenn ich anfange, werde ich es bereuen, aber das ist die Geschichte
Und
Als ich mich ein wenig verändert habe, hat sich alles verändert, alles ist gescheitert
Als ich ein wenig bescheidener wurde, wurden alle überheblich
Ich weiß, man sieht mir an, dass ich ein wenig unsicher bin
Aber das ist das Bild, das die Leute mir gegeben haben
(Und es war weder schön noch ohne Verzerrung)
Mein kurzes Leben war kein angenehmer Ort
Das Leben darin war unbequem
Und wer sich nicht für mich verkauft, den kaufe ich nicht
Aber egal
Das Leben zwischen uns beiden wäre ein Zuhause geworden
Wenn nicht jeder sich selbst für den Klügsten halten würde
Ohne Liebe und Zärtlichkeit hätte niemand etwas riskiert

Fasten und Beten
Und welcher Idiot würde sich noch einmal verlieben?
Ich bin ein Mensch, der überzeugt ist
Dass er daran keinen Anteil hat
Ruf mich an, Bru-
Wenn mein Herz wieder erbebt
Du nimmst meine Nummer
Und triffst mich wieder, weil du mir fehlst