Текст и перевод песни ZIAD ZAZA - Bent El Eh

Bent El Eh

واحشاني بنت الإيه
بس مش عارف أقول
بتطوفلي طول الليل
تتدلعلي وأنا أدوب
سهرانه طول الليل
بتفكر فيا، وأنا أدور
أفكر في إللي يفكر فيا أهو، نتلاقى حتى بالقلوب

مابشربش فـ مش عارف أنسى، ولا عارف أنساها
كل ما أرش Perfumeـي بفتكرها معايا
عارف إنه ماينفعش أقول كل الخباية
عارف لما هبدأ هندم، بس دي الحكاية
ويـ
لما إتغيرت حبه كله إتغير، كله خاب
لما إتواضعت شوية كله إتكبر بقى باين
عارف يبان عليا إني شوية مش أمان
بس دي الصورة إللي الناس حطتهالي
(وماكانتش جميلة ولا بدون تلويش)
عمري القصير مكان مش مريح
كانت La vida ماترتاحش فيها
وإللي مايبيعش عشاني أنا ما أشتريش
بس، سيبك
العيشة بيننا إحنا الإتنين كانت هتبقى دار
لولا بس كل واحد شايف نفسه ناصح
لولا الحب والحنيه ماكنش حد خاطر

صوم وصلاة
ومين غبي هيحب تاني؟
أنا إنسان إقتنع
إنه مالوش في ده نصيب
ابقى ناديني خوـ
لو قلبي جه واتهز تاني
تاخدي مني رقم
وتقابليني تاني عشان وحشاني

Дочь кого-то

Скучаю по тебе, дочь кого-то,
Но не знаю, как сказать.
Ты приходишь ко мне по ночам,
Капризничаешь, а я таю.
Не спишь всю ночь,
Думаешь обо мне, а я ищу,
Думаю о той, что думает обо мне, вот так мы встречаемся, даже сердцами.

Не бреюсь, не могу забыть, не могу забыть её.
Всякий раз, когда брызгаю парфюм, вспоминаю о ней.
Знаю, что не стоит говорить всё,
Знаю, что пожалею, когда начну, но такова история.
И-
Когда я изменился, вся его любовь изменилась, всё пропало.
Когда я немного смирился, всё стало высокомерным, стало очевидно.
Знаю, по мне видно, что я немного ненадежен,
Но это тот образ, который создали мне люди.
(И ты не была красивой, без приукрашивания)
Моя короткая жизнь была не из приятных.
Жизнь не была комфортной.
И то, что не продается ради меня, я не покупаю.
Но, ладно.
Жизнь между нами была бы домом,
Если бы только каждый не считал себя правым.
Если бы не любовь и нежность, никто бы не рискнул.

Пост и молитва.
И кто настолько глуп, чтобы снова влюбиться?
Я человек, который убедился,
Что ему не суждено это.
Зови меня бра-
Если мое сердце снова дрогнет,
Возьми у меня номер
И встреться со мной снова, потому что я скучаю.