DEALERAT MOKHDRAT - ZIAD ZAZA перевод на французский

DEALERAT MOKHDRAT

ديلرات مخدرات
عملو اموال ركبو سيارات
مرشدين بكامرات
وفالنايتات شغاله السهرات

مقرات دولايب
خطوط وارقام بتتباع بكتير
حوارات وصداع كتير
واللي كان عواجها سبناله تذكارات

صبر واحد والايام كتير
الله واحد والاديان كتير
الدنيا فيلم وبيتعاد كتير
استكن ماتهريش كتير

مساكين ساكنين في مساكن
جوع وتراب مليين الاماكن
وحبسة عمر عشان مرضيش يكن
وكلمة اتقالت قلبت الموازن

لبس مقطع مش براندات
وأب مصدع مالفواتيرات
وفي اللي عايله ال٧ بنات
وجزم مهريه وهري ومشكلات

فقر واحد والعدد فاللمون
كل ليله بتتقضي زتون
كل واحد له كابوس اثنا النوم
و كل واحد اتقاله انه مجنون

الاسفلت كبير متجيش لو مش خبير
كبرت سريعاً ماستنتش كتير
قسوة جايه مالجوع ومع ذلك القلب كولدير
زحمة وريحة فقر تخليك قتيل

انت مين علمك انا الشيخ حسن اللي علمتني
الشيخ حسن هيا زميلي اللي ربتني
ادفعلي فلوسي كامله ماتنقسش قرشي
اهدا ياحبيبي وريح كل اللي كلنا احبيبي مسلمشي

فقدت البرائه ومشيتها جرائه
انا جاي في اموال مش جاي في قراءه
ماسايبش اي فرصه و كدا كدا الناس غياره
مابحلش اي لقطه عشان مفهاش اي اعاده

ديلرات مخدرات
عملو اموال ركبو سيارات
مرشدين بكامرات
وفالنايتات شغاله السهرات

مقرات دولايب
خطوط وارقام بتتباع بكتير
حوارات وصداع كتير
واللي كان عواجها سبناله تذكارات

DEALERS DE DROGUE

Des dealers de drogue,
Ils se font des fortunes, roulent en belles voitures,
Guidés par des caméras,
Et dans les night-clubs, les fêtes battent leur plein.

Des planques, des coffres-forts,
Des lignes, des numéros qui se vendent cher,
Des disputes, des maux de tête à n'en plus finir,
Et ceux qui les ont fréquentés, en gardent des souvenirs.

Une seule patience, et les jours sont longs,
Un seul Dieu, et tant de religions,
La vie est un film qui se répète sans cesse,
Reste calme, ne t'énerve pas trop, ma belle.

Des pauvres gens qui vivent dans des taudis,
La faim et la poussière remplissent les lieux,
Une peine à perpétuité pour avoir refusé d'obéir,
Et une simple parole qui bouleverse tout.

Des vêtements déchirés, pas de marques,
Un père accablé par les factures,
Celui qui a une famille de sept filles,
Des chaussures usées, de la fatigue, et des problèmes.

Une seule pauvreté, et le nombre dans le citron,
Chaque nuit se termine comme une olive amère,
Chacun a son cauchemar pendant son sommeil,
Et chacun s'est entendu dire qu'il était fou.

L'asphalte est vaste, n'y va pas si tu n'es pas experte,
J'ai grandi vite, je n'ai pas attendu longtemps,
La cruauté vient de la faim, et pourtant le cœur est froid,
La foule et l'odeur de la pauvreté peuvent te tuer.

Qui t'a appris ça ? C'est le cheikh Hassan qui m'a instruit,
Le cheikh Hassan, c'est mon pote, celui qui m'a élevé,
Paie-moi intégralement, ne me lésine pas sur un centime,
Calme-toi, ma chérie, et détends-toi, on s'en sortira, ma belle.

J'ai perdu l'innocence et je l'ai abandonnée par courage,
Je suis venu pour l'argent, pas pour lire,
Je ne laisse passer aucune occasion, et de toute façon les gens sont jaloux,
Je ne rate aucun coup, car il n'y a pas de replay.

Des dealers de drogue,
Ils se font des fortunes, roulent en belles voitures,
Guidés par des caméras,
Et dans les night-clubs, les fêtes battent leur plein.

Des planques, des coffres-forts,
Des lignes, des numéros qui se vendent cher,
Des disputes, des maux de tête à n'en plus finir,
Et ceux qui les ont fréquentés en gardent des souvenirs.